Translation for "parcelar" to french

Parcelar

• parcelle
• colis
• paquet

Translation examples

parcelle

Ya entonces la gente hablaba del condueñazgo, que era una medida agraria por la cual se pretendía parcelar a diversos municipios de la demarcación, especialmente aquellos en manos de los totonacas.
On parlait alors du condueñazgo, une réforme agraire par laquelle on prétendait parceller plusieurs communes de la région, de préférence celles gouvernées par les Totonaques.

Tiberio propuso restringir sus haciendas a un máximo de 500 iugera (aproximadamente 120 hectáreas) cada una, declarando que aquel era el viejo límite legal, y parcelar el resto en pequeñas unidades para los desposeídos.
Tiberius proposait de limiter leurs domaines à un maximum de 500 iugera chacun (soit environ 120 hectares), prétendant que cela avait été autrefois le maximum légal, et de distribuer le reste en petites parcelles à ceux qui n’avaient plus de terres.

Yo daba con él paseos de horas a orillas del Traun, partiendo de la llamada Kohlwehr, por encima de Steyrermühl; a dos kilómetros de mi casa las orillas del Traun son todavía, aunque como me consta, a causa de la avaricia sin escrúpulos de su propietario, que ha hecho ya parcelar todo, no por mucho tiempo, un parque único en su género, que se extiende hasta el Traunsee, distante trece kilómetros, precisamente a lo largo de las aguas que el famoso señor Ritz ha clasificado como las mejores del mundo para truchas.
Je me suis promené avec lui pendant des heures, le long de la Traun, en parlant du barrage de retenue au-dessus de Steyrermühl, à deux kilomètres de chez moi, bien que, à cause de la cupidité sans scrupule d’un propriétaire qui, je le sais, a tout vendu par parcelles, cette rive de la Traun ne constitue plus un parc unique en son genre, se prolongeant jusqu’au Traunsee, à treize kilomètres de là, tout au long de ce que le célèbre monsieur Ritz classe comme le premier de tous les bassins à truites du monde.