Translation examples
Todas esas organizaciones parasitarias ¿revelan algo más que la descomposición?
Ces organisations parasites ne révèlent-elles pas la décomposition ?
—¿Simbiótico o parasitario? —Wing inspiró profundamente—.
— Un symbiote ou un parasite ? » Wing prit une profonde inspiration.
Tras desenfundar su pistola, disparó contra el artilugio parasitario.
Elle tira son blasteur et fit feu sur le dispositif parasite.
Su vocación parasitaria, su ausencia de ambición, su crasa inutilidad.
Sa vocation parasitique, son absence d’ambition, son inutilité crasse.
los bordes dentados estaban negros de corrupción y pululantes de vida parasitaria.
Les bords de la blessure étaient noirs de corruption et frétillaient d’une vie parasite.
Las whileawayanas desarrollan una inmunidad a las caparrilas, los mosquitos y otros insectos parasitarios.
Les Lointemporaines sont immunisées contre les tiques, les moustiques et autres insectes parasites.
Pero parece tratarse de una visita parasitaria, por decirlo así.
Mais ça m'a tout l'air d'être une visite parasite, si l'on peut dire.
una inteligencia que había aprendido a vivir de forma parasitaria en otros lugares distintos del tejido cerebral;
Une intelligence qui avait appris à vivre en parasite ailleurs que dans les tissus du cerveau.
Vuestra música es una paja plagiada. Es parasitaria.
Votre musique n’a aucune originalité, c’est de la branlette. Du son parasitaire.
El mundo de Maravillosa era un chorreante jardín parasitario.
Le monde de Maravillosa était un jardin parasitaire, dégoulinant.
Estoy convencido de que son parasitarios, aunque mi cuerpo no revela indicios de ello.
Je suis persuadé qu’ils ont un rôle purement parasitaire, bien que cela ne se voie pas sur moi.
de hecho, aún no existe una vacuna confiable para ninguna efermedad parasitaria importante.
dans les faits, aucune grande maladie parasitaire ne fait encore l’objet d’un vaccin efficace.
por otra parte, sin preocuparme por las contradicciones, demostraré que esos grupos son inútiles, parasitarios, ilusiones y no realidades.
d’autre part, sans me soucier de la contradiction, je montrerai que ces groupes sont inutiles, parasitaires, des illusions et non des réalités.
—Muchas de ustedes pretenden entrar en nuestro país con enfermedades parasitarias peligrosas —asegura—.
— Beaucoup parmi vous essaient de pénétrer dans notre pays en étant porteurs de maladies graves, parasitaires ou autres, commence-t-elle.
PRUEBAS EFECTUADAS: rayos X, RTX microscópico, inmunológico para determinación enfermedad vírica, parasitaria, bacteriana.
EXAMENS PRATIQUÉS : radiographie, examen microscopique, RTX immunologique maladies virales, parasitaires, bactériennes.
Incluso las patrullas tradicionales eran enviadas ahora sobre zonas deshabitadas, para que la agitación acerca del «parasitario» Weyr remitiera.
Même les patrouilles traditionnelles survolaient maintenant des régions inhabitées pour que se calme l'agitation présente concernant le Weyr « parasitaire ».
ambos productos surtían los capitales que hacían posible la vida parasitaria, puro despilfarro, de sus dueños, sus mercaderes y sus prestamistas.
café et cacao fournissaient les capitaux qui facilitaient la vie parasitaire, le gaspillage de leurs propriétaires, de leurs marchands et bailleurs de fonds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test