Translation for "paranoico" to french

Paranoico

• paranoïaque
• paranoïde

Translation examples

paranoïaque

– El paranoico eres tú.
— C’est toi qui es paranoïaque.

No soy un paranoico.
Je ne suis pas paranoïaque.

¿Sería una paranoica?
Ou bien était-elle paranoïaque ?

—¿Qué es «paranoico»?
« C’est quoi, “paranoïaque” ?

Que soy un paranoico.
Ils disent que je suis paranoïaque.

—Es un auténtico paranoico.
— C’est un paranoïaque.

—El Datum se ha convertido en un mundo lleno de paranoicos, dirigidos por paranoicos.
La Primeterre est devenue un monde de paranoïaques gouverné par des paranoïaques.

Y, por lo tanto, era un poco paranoico.
Du coup, il était un tantinet paranoïaque.

paranoïde

¿El androide paranoico?
L’androïde paranoïde ?

Paranoico pero no loco;
Paranoïde mais pas totalement fou.

Fue sencillamente lo que dije: un episodio paranoico.
Ce n'est rien de plus que ce que j'ai dit : un épisode paranoïde.

Ella es psicótica, paranoica, no tiene con quién hablar.
Elle est psychotique, paranoïde, elle n’a personne à qui parler.

Se acercó a Theo y lo miró con unos ojos paranoicos.
Il s’approcha et fixa sur Théo un regard paranoïde.

– ¿La ves como psíquicamente enferma, maníaco-depresiva o paranoica?
— Est-ce que tu as l’impression qu’elle est psychiquement malade, maniacodépressive ou paranoïde ?

– Yo la veo más bien cerrada, pero no como una psicópata paranoica.
— Je vois bien que c’est une personne repliée sur elle-même, mais pas une sociopathe paranoïde.

Pero no veo en absoluto que sea esquizofrénica o que sufra de obsesiones paranoicas.
Mais je ne pense absolument pas qu’elle soit schizophrène ou qu’elle souffre de phobies paranoïdes.

– Vigo, está sufriendo una crisis aguda de esquizofrenia paranoica.
— Vigo, vous traversez une crise aiguë de schizophrénie paranoïde.

El anciano puede tornarse temeroso, paranoico, incluso tiránico.
Les personnes âgées deviennent parfois craintives, paranoïdes, tyranniques, même.