Translation for "paralización" to french

Paralización

• paralysie
• paralyzation

Translation examples

paralysie

Hubo un instante de paralización.
Il y eut un instant de paralysie.

Bastaría una nueva paralización de la actividad.
Il suffirait d'une nouvelle paralysie de l'activité.

Me paralizo pero no dejo de andar (la paralización es del espíritu, congelado de miedo).
Je suis paralysé, mais je ne cesse de marcher (la paralysie concerne l’esprit, pétrifié de peur).

Su paralización había durado, probablemente, sólo una fracción de segundo.
Sa paralysie avait probablement duré une fraction de seconde.

Los días posteriores a la fuga de los dos presuntos culpables fueron de una paralización exasperante.
Les jours qui suivirent la fuite des deux suspects furent insupportables de paralysie.

Junto a una abnegación y un valor individuales admirables, una enorme paralización y desorientación como clase.
Une abnégation et un courage individuels admirables mais une paralysie et une désorientation immenses de la classe ouvrière.

Pensé que si de verdad hubieran sido para mí, en aquel momento hubiera sufrido un ataque de pánico, seguido de una paralización total.
Je me dis que s’ils avaient réellement été pour moi, j’aurais été prise de panique, et puis totalement paralysée.

La paralización permanente de las funciones vitales del cuerpo, como el cerebro, la respiración, el riego sanguíneo y el corazón.
La paralysie permanente des fonctions vitales du corps, comme le cerveau, la respiration, le flux sanguin et le cœur.

La paralización de las reacciones atómicas fue un arma insignificante -hemos discutido a este respecto hasta el hastío-, y no surtió efecto más que en la Fundación.
La paralysie des réactions atomiques n’était qu’une arme sans portée – nous en avons déjà discuté interminablement – et elle n’a été utilisée que sur la Fondation.

también me digo que serán días agitados, aunque no haya manifestaciones callejeras, y que habrá que hilvanar mucho para lograr la total paralización.
mais je me dis que ces journées seront mouvementées, même sans manifestations de rue, et qu’il y a encore beaucoup de fils à tendre pour parvenir à la paralysie complète.