Translation for "paralelos al eje" to french

Paralelos al eje

• parallèle à l'axe

Translation examples

parallèle à l'axe

La normalidad sólo se conservaba en la línea directamente al frente, paralela al eje de Rama.
Seul ce qui se trouvait exactement sur la ligne de fuite parallèle à l’axe de Rama gardait une apparence normale.

entonces enderezó la nave once grados y un cuarto en un plano paralelo al eje norte-sur de la galaxia.
puis il décrivit un arc de 11° 15’ sur un plan parallèle à l’axe galactique nord-sud.

—Si pliegas un cilindro para formar un toroide, las lineas paralelas del eje del cilindro se convierten en círculos de diferentes tamaños;
« Si tu tords un cylindre pour en faire un tore, les droites parallèles à l’axe du cylindre sont étirées en cercles de différentes tailles ;

Y «directamente», era ahora el término justo, porque en esta dirección, paralela al eje de Rama, el mar era en verdad bien plano.
cette ligne droite virtuelle était pour une fois réalisée, car dans cette direction, et celle-là seulement, parallèle à l’axe de Rama, la mer était d’une planitude absolue.

Joe-Jim dispuso la marcha paralela al eje común de los cilindros interiores y exteriores, siguiendo un pasadizo formado por el ordenado espacio existente entre los pilares.
Joe-Jim avançait dans l’enfilade des piliers, en suivant une ligne parallèle à l’axe commun des cylindres extérieur et intérieur.

Es posible que las divisemos a estribor, a menos que la canción quiera decir que el plano dorsal-ventral de la nave vaya paralelo al eje norte-sur de la galaxia.
à moins que les paroles ne signifient que le plan dorsal-ventral du vaisseau doit se trouver parallèle à l’axe galactique nord-sud…

dos largas arrugas paralelas al eje maxilar podían pasar por cicatrices de algún rito de iniciación, y su mirada glacial podía asustar a Boccara.
deux longues rides parallèles à l’axe maxillaire pouvaient passer pour des balafres, des scarifications initiatiques, et son regard gelé pouvait faire peur à Boccara.

La electricidad utilizada es mínima, el orificio de salida se encuentra situado en paralelo al eje principal del helicóptero, con lo que parte de la energía es recuperada bajo la forma de un incremento en la velocidad y todo el conjunto posee una atractiva simplicidad.
La dépense en courant est minime, et comme la buse d’éjection est parallèle à l’axe longitudinal de l’hélicoptère, on récupère une partie de l’énergie sous forme de poussée supplémentaire : en outre, l’ensemble du dispositif dégage une attrayante impression de simplicité.

Dentro del baluarte defensivo, se erguían contra el muro un torreón, de óvalo un tanto alargado, y seis torres más pequeñas, dos de las cuales, tangentes al torreón, formaban con él el núcleo principal de vivienda, mientras que otras dos se enclavaban en las extremidades del diámetro paralelo al eje de estas edificaciones, y las dos últimas flanqueaban el portón de entrada.
À l’intérieur du cercle défensif se dressaient contre le mur un donjon, d’un ovale un peu allongé, et six tours plus petites, deux desquelles, tangentes au donjon, formaient avec lui le principal corps d’habitation, tandis que deux autres se trouvaient aux extrémités du diamètre parallèle à l’axe de ces bâtiments, et que les deux dernières flanquaient la porte d’entrée.