Translation for "paralelismo" to french

Paralelismo

• parallélisme

Translation examples

parallélisme

Era más bien una forma de paralelismo.
C’était plutôt une sorte de parallélisme.

Un evidente paralelismo entre las dos caras de los personajes.
Évident parallélisme entre les deux personnages.

—Pero observe, Pilar, hay un curioso paralelismo en todo esto.
– Admettez quand même qu’il y a un curieux parallélisme dans tout ça.

¿No perciben un paralelismo entre los destinos de los hombres y de las imágenes?
Ne percevez-vous pas un parallélisme entre le destin des hommes et celui de mes images ?

IMAGINANDO EL paralelismo, también durante el día, en el momento de dejar las carreteras y los caminos que hay entre los campos de labor y de ponerse a andar campo a través y bosque a través: ¿paralelismo con qué?
Impression de parallélisme aussi pendant la journée à ces instants où, quittant les grand-routes et les chemins des labours, je bifurquai à travers champs et forêts. De parallélisme avec quoi ?

Por cierto, el paralelismo entre gramática y pensamiento es en muchos casos más que dudoso;
Et, certes, le parallélisme de la grammaire et de la pensée est, en bien des cas, plus que douteux ;

De haber sido médico, dado el paralelismo de nuestras profesiones, me lo hubieras comentado cuando visité a tu perro.
Si tu avais été médecin, étant donné le parallélisme de nos professions, tu m’en aurais parlé lorsque j’ai examiné ton chien.

De este modo se realiza ese curioso paralelismo de los movimientos animales que tanto han sorprendido a nuestros sabios.
De cette façon était atteint ce curieux parallélisme avec les mouvements animaux qui était chez eux si surprenant et si troublant pour l’observateur humain.

Entonces, lo que debería demostrarse no es el paralelismo de los «Ego» empíricos, que nadie pone en duda, sino el de los sujetos trascendentales.
Or, ce qu’il faudrait montrer, ce n’est pas le parallélisme des « Ego » empiriques, qui ne fait de doute pour personne, c’est celui des sujets transcendantaux.