Translation examples
– Doctor, estos hombres que padecen la llamada parafilia ¿qué aspecto tienen?
– Docteur, ces hommes qui possèdent cette paraphilie, comme vous dites, à quoi ressemblent-ils ?
Ni siquiera se considera una parafilia desde los años noventa.
Ça n’est même plus classifié comme paraphilie, depuis les années quatre-vingt-dix.
He conducido amplios estudios acerca de la práctica sexual, la parafilia y la dinámica psicosexual.
J’ai dirigé un grand nombre d’études dans les domaines des pratiques sexuelles, de la paraphilie et de la dynamique psychosexuelle.
Pero lo que creemos los psicoanalistas como yo es que la parafilia puede estar causada por un trauma físico, emocional o ambos.
Toutefois, les psychanalystes tels que moi estiment que la paraphilie provient d’un traumatisme émotionnel ou physique, ou bien les deux.
Hay informes de potenciaciones específicas (y patológicas) del olfato en parafilias, en el fetichismo y en regresiones y perversiones relacionadas[17].
L’intensification spécifique (et pathologique) de l’odorat a bien été signalée comme pouvant survenir dans la paraphilie, le fétichisme et d’autres perversions ou régressions{41a}.
– Bueno, en términos legos, la parafilia es lo que se conoce comúnmente como perversiones sexuales: conductas sexuales generalmente consideradas inaceptables por la sociedad.
– Pour utiliser le langage commun, la paraphilie est ce que le grand public nomme généralement les perversions sexuelles, les comportements sexuels habituellement considérés comme inacceptables par la société.
He escrito siete libros sobre temas diversos, el desarrollo sexual de los niños, parafilia prepubescente, estudios sobre sadomasoquismo: todo el asunto del bondage, pornografía, prostitución.
J’ai également écrit plusieurs livres sur divers sujets, le développement sexuel des enfants, la paraphilie prépubère, des études sur le sadomasochisme, les histoires de bondage, la pornographie, la prostitution.
– Bueno, señora Chandler, si se me permite hacer un pequeño inciso, creo que podría aportar información de fondo. Ella dio su permiso. – En líneas generales hay dos campos, o dos escuelas de pensamiento, en lo que se refiere al estudio de la parafilia sexual. Yo soy lo que podría llamarse un psicoanalista, y el psicoanálisis sostiene que la raíz de la parafilia en un individuo surge de hostilidades alimentadas en la infancia.
– S’il m’est permis une courte digression, maître Chandler, je souhaiterais préciser quelques notions essentielles… (Elle lui donna son accord d’un hochement de tête.) On trouve généralement deux approches, deux écoles de pensée si vous préférez, dès qu’on aborde l’étude de la paraphilie sexuelle. Je suis psychanalyste, et les psychanalystes estiment que la paraphilie trouve son origine dans des agressions perpétrées durant l’enfance.
En otras palabras, las perversiones sexuales (de hecho, incluso los intereses eróticos normales) se forman en la primera infancia y después se manifiestan cuando el individuo alcanza la edad adulta. »Por otra parte, los conductistas ven la parafilia como conductas aprendidas.
En d’autres termes, les perversions sexuelles, et même les penchants érotiques normaux, à vrai dire, prennent forme dès la petite enfance et se manifestent ensuite lorsque le sujet devient adulte… Les behavioristes, quant à eux, considèrent la paraphilie comme un ensemble de comportements acquis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test