Translation for "paraban" to french

Paraban

• ils se sont arrêtés

Translation examples

ils se sont arrêtés

Los taxis nunca le paraban.
Les taxis passaient à côté de lui sans s'arrêter.

No paraban esos gestos de nerviosismo, de impotencia rabiosa.
Sans arrêt ces coups d'énervement, d'impuissance rageuse.

Durante estos paseos le ocurría con frecuencia que le paraban y le hablaban.
Souvent, il arrivait qu'on lui parle et qu'on l'arrête au cours de ces promenades.

Luego vio cómo los dos automóviles se paraban.
Puis elle vit les deux automobiles s’arrêter.

Hacía un buen rato que no se paraban en un semáforo o una señal de stop.
Ils ne s’étaient pas arrêtés à un feu ou un stop depuis un moment.

A cada paso los paraban para saludarlos y colmarlos de cumplidos.
Ils étaient sans cesse arrêtés par des gens qui les saluaient et leur faisaient un tas de compliments.

Era un hecho, a las mujeres como Kaja nunca las paraban en la aduana.
Les femmes comme Kaja n’étaient jamais arrêtées à la douane, c’était un fait acquis.

Los que viajaban en los trenes oían un relato diferente en cada estación en la que paraban.
Pour ceux qui voyageaient en train, les récits différaient à chaque arrêt.

¿O qué otro?». Las pequeñas no paraban de jugar a este juego e iniciaron incluso a sus compañeras de colegio.
Ou pour quoi encore ? Elles y jouaient sans arrêt, y convertirent leurs camarades.

Ayer los sabuesos no paraban de ladrar en las proximidades de su casa, y nos preguntamos por qué.
Les chiens renifleurs ont aboyé sans arrêt près de votre maison et nous aimerions savoir pourquoi.