Translation for "para ser llevado por" to french

Para ser llevado por

• être porté par
• pour être porté par

Translation examples

être porté par

Los más graves tendrán que ser llevados en hamacas.
Les plus mal en point devront être portés dans des hamacs.

Nos observan, vienen a nuestro encuentro, vamos a ser llevados en triunfo.
On nous observe, on vient à notre rencontre, nous allons être portés en triomphe.

La idea de ser llevada en brazos por Raoul, como en el camino de Beaucourt debía parecerle insoportable.
L’idée d’être portée par lui, comme sur le chemin de Beaucourt, devait lui être intolérable.

No podía trasladarse de una a otro sin ayuda, y no había más que una criada en la casa para este menester. Jamás salía de la casa que no fuera para ser llevada a los baños calientes.
elle ne pouvait bouger sans l’aide de l’unique servante de l’hôtel, et elle ne sortait que pour être portée aux bains chauds.

Ser llevado de un lado a otro de esa manera era exactamente lo que había soñado Edward el día de la barbacoa del cochinillo cuando había visto a su amigo en los hombros de su padre.
Il avait rêvé d’être porté ainsi le jour de la Fête du Cochon, en regardant son camarade sur les épaules de son père.

Mientras se dejaba llevar por la escalera automática, se ponía Dédé los guantes de piel amarilla y tenía la sensación de ser «llevado».
Cependant, qu’en se laissant porter par l’escalier automatique, Dédé mettait ses gants de peau jaune, il avait le sentiment d’être « porté ».

Incluso si su motor se hubiera parado contra su voluntad, para examinarlo habría esperado a ser llevado un poco más abajo, a una zona de aguas más tranquilas.
Même si son moteur avait stoppé sans qu’il l’eût voulu, il aurait attendu, pour l’examiner, d’être porté, un peu plus bas, dans des eaux plus tranquilles.

-¿Encuentras realmente más agradable -continuó Xayide- cabalgar sobre una mula que ser llevado por figuras que tu propia voluntad mueve?
— Trouves-tu vraiment plus agréable, poursuivit Xayide, de te promener sur une vieille mule, que d'être porté par des créatures que ta propre volonté anime?

Por el momento, toleraría la ignominia de ser llevado así. Dallas había terminado de secarse; luego oprimió un botón que había al lado de su ataúd.
Il tolérerait encore quelques minutes l’ignominie d’être porté. Ayant terminé sa toilette, Dallas pressa un bouton, à la base de son congélateur.

Aurélie le retenía con manos temblorosas. Y la muchacha, que poco antes había temido ser llevada en brazos por él, ahora se estrechaba contra Raoul con una indomable energía.
Elle le retenait de ses mains frissonnantes, et, elle qui avait si peur d’être portée par lui, quelques instants plus tôt, elle le serrait contre elle avec une indomptable énergie.