Translation for "para poder explicar" to french

Para poder explicar

• pouvoir expliquer
• pour être en mesure d'expliquer

Translation examples

pouvoir expliquer

Deseaba poder explicar algo de esto.
Il aurait aimé pouvoir expliquer certaines de ces choses.

Por qué y de qué artificios se valió es algo que creo poder explicar satisfactoriamente.
Pourquoi, et par quels artifices, c’est ce que je crois pouvoir expliquer de façon satisfaisante.

Pero mucho peor aún era no poder explicar con exactitud las conclusiones a las que había llegado Millennium.
Encore plus désagréable de ne pas pouvoir expliquer où exactement en était Millenium dans ses conclusions.

Rigg no estaba seguro de poder explicar nada, al menos no lo bastante bien como para que Hogaza le creyera.
Rigg doutait de pouvoir expliquer quoi que ce fût, qui paraisse plausible aux yeux de Miche du moins.

Creí… creí que quería que pareciera que yo iba armado para poder explicar luego que me hubiese dejado escapar.
Je croyais… Je croyais qu’il voulait donner l’impression que j’étais armé pour pouvoir expliquer pourquoi il m’avait laissé m’échapper.

—No te voy a poder explicar nada, porque yo mismo apenas si entiendo —respondió Héctor anticipándose.
— Je ne vais rien pouvoir t’expliquer, parce que c’est tout juste si je comprends moi-même, répondit Héctor en prenant les devants.

No estoy seguro de poder explicar cómo ni de obtener un resultado tan claro como las operaciones que detallaste tú ayer.
Je ne suis pas sûr de pouvoir expliquer comment ou ce que tout ça signifie aussi parfaitement que la façon dont tu as expliqué ces chiffres hier.

de todas las disciplinas codificadas, ninguna me ha parecido nunca, ni siquiera de lejos, adaptarse a mí ni poder explicar mi conducta.
de toutes les disciplines codifiées, aucune, jamais, ne m’a paru, même de loin, s’adapter à moi, ni pouvoir expliquer ma conduite.

No me gusta meterme en la cabeza de la gente, pero creo poder explicar el cálculo de Kubiš, que tal vez sea además doble.
Je n’aime pas me mettre dans la tête des gens mais je crois pouvoir expliquer le calcul de Kubiš, qui est d’ailleurs peut-être double.

¿Cómo el señor Labro, antiguo alcalde de Porquerolles, iba a poder explicar allí, en el apacible ambiente de su isla, aquella cosa tan inconcebible?
Comment M. Labro, ancien maire de Porquerolles, allait-il pouvoir expliquer, ici, dans la quiète atmosphère de son île, cette chose inconcevable ?