Translation for "para poder descansar" to french

Para poder descansar

• pouvoir se reposer
• pour être en mesure de se reposer

Translation examples

pouvoir se reposer

La atrajo hacia sí, deseando poder descansar.
Il l’attira vers lui, en souhaitant pouvoir se reposer.

Sin embargo, tenía que asegurarme de que todo estaba bien antes de poder descansar.
Mais il fallait que je soye sûre avant de pouvoir me reposer.

—Va a poder descansar usted, señor Presidente.
— Vous allez pouvoir vous reposer, Monsieur le Président.

Me pidió más bebida, la que tuviera en mi despensa, pero yo le pedí que se fuera para poder descansar.
Il m’en réclama une autre, celle que j’aurais dans la buanderie, mais je lui demandai de partir afin de pouvoir me reposer.

No tenía palabras ni argumentos suficientes para explicar el alivio que le proporcionaba estar en casa y poder descansar con su bebé.
Elle était soulagée, à un point indescriptible, d’être enfin chez elle et de pouvoir se reposer avec son bébé.

en el primero había un pequeño sofá que, según me enteré luego, mi tía había comprado para poder descansar un rato durante las subidas.
Sur le palier du premier, il y avait un petit sofa que, je l’appris plus tard, ma tante avait acheté pour pouvoir se reposer un peu en montant.

Nada me parecía más valioso que aquella seguridad, la certeza de poder descansar hasta el último instante en los brazos de alguien que te ama totalmente.
Rien ne me paraissait plus précieux que cette sécurité-là, cette certitude de pouvoir se reposer jusqu’au dernier instant dans les bras de quelqu’un qui vous aime entièrement.

La tierra, cansada después de tantos siglos de producir plantas, animales y de dar abrigo al hombre, pediría al Padre poder descansar.
La terre, fatiguée après tant de siècles de produire plantes et animaux et de donner abri à l’homme, demanderait au Père de pouvoir se reposer.

Lo que quería era reclinar la cabeza hacia atrás y cerrar los ojos, ponerme en las manos de otra persona durante un rato para poder descansar y no pensar.
Ce que je voulais, c’était poser ma tête quelque part et fermer les yeux, me remettre un moment entre les mains de quelqu’un d’autre afin de pouvoir me reposer et arrêter de penser.