Translation for "para poder comenzar" to french

Para poder comenzar

• pouvoir commencer
• pour être en mesure de commencer

Translation examples

pouvoir commencer

Deberíamos poder comenzar esta misma semana.
Nous devrions pouvoir commencer dans la semaine.

La segunda operación iba a poder comenzar.
La deuxième opération allait pouvoir commencer.

El tercer monje, fuera, en pie, arrimado al carro, atisbaba la estrella del Pastor para poder comenzar a cantar completas.
Le troisième moine, dehors, debout, adossé au chariot, guettait l’étoile du Berger pour pouvoir commencer à chanter complies.

Ese día comprendí que nuestra relación no iba a poder comenzar con mayúsculas hasta que Margarita no estuviera en su justo lugar dentro de los recuerdos.
Ce jour-là, j’ai compris que notre relation n’allait pas pouvoir commencer pleinement avant que Margarita ne retrouve sa juste place parmi les souvenirs.

Le dijo al doctor Barrientos que se apresuraría a arreglar todos sus pendientes para poder comenzar el próximo lunes, pero este le replicó que la necesitaban «para hoy mismo», que no se preocupara, él se encargaría de hablar con las autoridades del Hospital de Diagnóstico y les haría entender que se trataba de una cuestión de urgencia, no de un ordinario cambio de empleo, sino que ella estaba siendo requerida por el hospital de la Fuerza Armada en momentos en que esta es atacada por los enemigos de la patria, y que se la esperaba antes del mediodía para que firmara el contrato y se comenzara a familiarizar con sus nuevos colegas.
Elle a dit au docteur Barrientos qu’elle allait se dépêcher de faire toutes les démarches pour pouvoir commencer lundi prochain, mais il lui a dit qu’ils avaient besoin d’elle “aujourd’hui même”, qu’elle n’avait pas à s’inquiéter, il allait appeler personnellement la direction de l’Hôpital de diagnostic et il leur ferait comprendre que c’était une question d’urgence, qu’il ne s’agissait pas d’un changement d’emploi habituel, mais qu’elle était réquisitionnée par l’hôpital des Forces armées à un moment où celles-ci sont attaquées par les ennemis de la patrie et qu’elle était attendue avant midi pour signer le contrat et faire la connaissance de ses nouveaux collègues.