Translation for "para finalizar con" to french

Para finalizar con

• pour finir avec
• à la fin avec

Translation examples

pour finir avec

Estoy contenta, al finalizar.
Je suis contente, quand c’est fini.

No hacía falta que finalizara la frase.
Elle n’eut pas besoin de finir sa phrase.

Al finalizar, las mujeres no les dejaban marcharse.
Lorsqu’ils eurent fini, les femmes ne les laissèrent pas partir.

Salimos del pasillo antes de que pudiese finalizar.
Nous sortîmes du tunnel avant que j’aie fini ma phrase.

¿Qué es lo que me impide volver al instituto después de finalizar mi trabajo?
Qu’est-ce qui me retient, mon travail fini, de revenir à l’école ?

Marie Gesto fue raptada antes de que él finalizara la condicional.
Marie Gesto avait été capturée avant qu’il ait fini son temps de probation.

—Has tenido bastantes oportunidades de finalizar el asunto antes de ahora —arguyó Vaclav.
— Vous avez eu des tas d’occasions d’en finir, avant ce soir.

Antes de que pudiera finalizar, un profundo estruendo vino de la tierra.
Avant qu’il ait pu finir, un énorme grondement monta de la terre.

Me han cambiado a otro hospital cerca de Los Ángeles para finalizar el tratamiento.
Ils m’ont transféré dans un autre hôpital près de Los Angeles pour finir les traitements.

—Sólo queremos finalizar lo que empezamos —respondió Golan—.
— On veut seulement finir ce qu’on a commencé, a déclaré Golan.

à la fin avec

Finalizar conferencia.
Fin de la conférence.

Y hablando de finalizar cosas…
Et en parlant de fin…

Nos encontraron antes de finalizar la semana.
Ils nous ont trouvés vers la fin de la semaine.

Situación del solar al finalizar las obras.
État des lieux de fin de chantier.

al finalizar el tercero, su telar estaba vacío.
à la fin du troisième, son métier était vide.

Al finalizar la comida, tomo la palabra:
À la fin du repas, je prends la parole :

—le pregunté al finalizar la película. —Lo suficiente.
lui demandai-je à la fin du film. — Suffisamment.

–De modo que estoy atascada -expliqué para finalizar-.
« Alors je suis coincée, j’ai dit à la fin.

Al finalizar el relato se adelantó y dijo:
À la fin du récit, il s’avança et dit ;

—Pulsó el botón de finalizar la llamada.
Il enfonça la touche « Fin d'appel ».