Translation for "para diseñar" to french

Para diseñar

• concevoir
• à la conception

Translation examples

concevoir

—Teresa y yo ayudamos a diseñar el Laberinto.
— Teresa et moi avons aidé à concevoir le Labyrinthe.

—¿Dejarías que este tipo diseñara un avión?
Tu laisserais ce type concevoir un avion ?

Traté de diseñar Zzyzx de un modo inteligente.
J’ai essayé de concevoir Zzyzx intelligemment.

Tuvieron que diseñar esas cámaras de muerte radiactivas.
Eux qui devaient concevoir ces chambres radioactives pour tuer en masse.

—Bigend. Quiere diseñar ropa para los militares.
— Bigend. Il veut concevoir des vêtements pour l’armée.

—Me ayudó a diseñar la Estrella de la Muerte —dijo—.
— C’est lui qui m’a aidée à concevoir l’Étoile Noire.

El segundo segmento fue mucho más difícil de diseñar.
Car la seconde partie était bien plus délicate à concevoir.

También había sido la inspiración de Strathmore a la hora de diseñar Transltr.
C’était aussi cette théorie qui avait inspiré Strathmore pour concevoir TRANSLTR.

Le ordenaste que se adelantase para que diseñara una Trinchera de Ataque por ti.
Tu l’as fait venir afin de concevoir une tranchée d’attaque pour toi.

No se parecía a nada que la imaginación humana hubiera podido diseñar.
On ne voyait pas quelle imagination humaine aurait pu concevoir une structure pareille.

à la conception

Camaradas, yo ayudé a diseñar este buque —dijo Ramius.
Camarades, j’ai participé à la conception de ce bâtiment.

De hecho Johnson ayudó a diseñar el sistema.
Johnson a par ailleurs contribué à la conception du système.

Jay había llevado a cabo un estudio bastante a fondo al diseñar su escenario.
Jay avait effectué quelques recherches lors de la conception de son scénario.

Diseñar el circuito maestro, sin embargo…, eso va a presentar uno o dos problemas.
Évidemment, cela présentera un ou deux problèmes, surtout dans la conception du circuit-majeur.

Nuestra responsabilidad no consiste en lograr que una piedra encaje con otra, sino en diseñar el edificio en su conjunto.
Notre responsabilité ne tient pas dans l’emboîtement des pierres, mais dans la conception générale du bâtiment.

Había contribuido a diseñar el Old Gert y casi se sentía como su dueño.
Ayant participé à la conception du Vieux Gert, il avait un peu tendance à le considérer comme son yacht privé.

Sólo es que James Hoban, que ganó el concurso para diseñar la Casa Blanca en 1792, era irlandés.
Mais James Hoban, qui a gagné le concours pour la conception de la Maison-Blanche en 1792, était Irlandais.

Me gustaría conocer tu opinión sobre las posibilidades de diseñar, probar y producir esos flexores, señor Freiwald.
J’aimerais votre opinion pour ce qui est de la faisabilité de ces flexeurs, monsieur Freiwald – conception, tests de contrôle et fabrication.

De hecho una de las cosas que hago en Los Álamos es diseñar lentes altamente explosivas para artefactos de implosión nuclear.
À Los Alamos, je suis spécialisé dans la conception de lentilles explosives destinées à des engins nucléaires.

Construyó el Fuerte Monroe, en Virginia, y contribuyó a diseñar el canal entre el río Ohio y la bahía de Chesapeake.
Il construisit Fort Monroe, en Virginie, et participa à la conception du Chesapeake and Ohio Canal.