Translation for "para compensar una pérdida" to french

Para compensar una pérdida

• pour compenser une perte

Translation examples

pour compenser une perte

Pero creo… creo que has sido enviado para compensar la pérdida de Jason.
Mais je crois… je crois que tu as été envoyé pour compenser la perte de Jason.

—¿Qué tipo de don podría compensar la pérdida de la propia alma?
— Quelle récompense pourrait bien compenser la perte de son âme ?

Pero podía compensar lo perdido lanzándose hacia adelante.
Mais peut-être pourrait-il compenser la perte du passé en plongeant dans l’avenir.

Ni todos los profesores de Londres podrían compensar su pérdida de bienestar.
Tous les maîtres de Londres ne pouvaient compenser la perte de sa tranquillité d’esprit.

Fue arrojada una cierta cantidad de lastre de agua para compensar la pérdida del hidrógeno.
On vida une bonne partie du lest pour compenser les pertes d’hydrogène.

Para compensar esta pérdida, los banqueros incrementaban el tipo de usura durante un año.
Pour compenser la perte, les banquiers augmentaient pendant un an le taux d’usure.

—Sí, señor, sin duda, pero no habrá ninguna manera factible de compensar la pérdida durante mucho tiempo.
— Certes, mais on ne peut pas compenser la perte de débit. Pas avant un bon bout de temps.

—¿No se trataría tan sólo de ensanchar cada grado el grosor de un cabello, a fin de compensar la pérdida?
« N’aurait-on pu agrandir chaque degré ne serait-ce que d’un poil, pour compenser la perte ?

Alá había atendido sus plegarias. Le había mandado a un segundo hijo para compensar la pérdida del marido.
Allah avait répondu à ses prières en lui envoyant un second fils pour compenser la perte de son mari.

Una vez más, creé a Buster a fin de compensar la pérdida en la película de Homer en la adolescencia.
Une fois de plus, j’ai créé Buster pour compenser la perte de Homer enfant dans le film.