Translation examples
—¡Tenemos que aligerar la carga!
– Il faut alléger la charge.
Intenté aligerar su conciencia.
Je tentai d’alléger sa conscience.
Tenía que aligerar la carga como fuese.
Il fallait d’une façon ou d’une autre qu’il allège sa charge.
—No quiero aligerar la atmósfera —protestó—.
— Je n’ai pas envie de l’alléger, dit-elle.
¿Hay alguna manera de aligerar al Sea Lamprey}
Aucun moyen d’alléger le Lamprey ?
Tal vez para aligerar su carga.
Peut-être pour alléger leur fardeau.
Cantaban sólo para aligerar la marcha;
Ils chantaient seulement pour alléger leur marche ;
Nos hacían aligerar o vaciar nuestras mochilas.
Ils nous faisaient alléger ou vider nos sacs à dos.
—Mi capitán, ¿no podríamos aligerar el equipaje?
— Mon capitaine, on pourrait pas alléger not’ bagage ?
Era evidente, había que aligerar la carga emocional.
C’était évident, il fallait alléger la charge émotionnelle.