Translation examples
¡La mitad de los soldados ni siquiera eran papúes!
La moitié des soldats n’étaient même pas des Papous !
Tengo que estar allí para arreglar las cosas con algunos amigos que tengo entre los papúes.
Il faut que je sois sur place pour prendre des dispositions avec certains de mes amis papous.
Todos esos pingüinos papúa mirándote, con ese rizoso plumaje y esos ojos color rubí. Es inquietante.
Tous ces manchots papous qui vous observent avec leurs yeux rouges, c’est flippant.
Estaba claro que no veía ninguna distinción entre maorí y paheka, y que englobaba a todos los no-papúes como «blancos».
À l’évidence, il ne faisait pas de distinction entre Maoris et pakeha : pour lui, tous ceux qui n’étaient pas des Papous étaient des « Blancs », au sens générique.
—Es como si durmieran a su hija y que ésta se despertase en medio de una banda de brujos papúas… —dijo Forster.
— Si on endormait votre fille et qu’elle se réveille au milieu d’une bande de sorciers papous ? dit Forster.
Tropas de élite indonesias y papúes habían asegurado esta pequeña llanura en las profundidades de la lluviosa Irian Jaya.
Les soldats d’élite indonésiens et papous avaient totalement isolé ce petit plateau situé loin dans les profondeurs pluvieuses de l’Irian Jaya.
De todas las naciones, clanes y pueblos de la Tierra, sólo entre los papúes nativos quedaban unos pocos ancianos con vida que recordaban la época en que el planeta no era un lugar único.
Parmi toutes les nations, clans et peuples de la Terre, les Papous étaient les seuls chez qui des individus vivants se souvenaient du temps où cette planète n’était pas un seul et même lieu.
El profesor Dyer se sentía abrumado por la inconmensurable edad de los fragmentos, y Freeborn halló rastros de símbolos que encajaban de forma oscura con ciertas leyendas papúes y polinesias de infinita antigüedad.
Le professeur Dyer était épouvanté de l’inconcevable antiquité des fragments, et Freeborn décelait des symboles qui répondaient obscurément à telle ou telle légende papoue ou indonésienne remontant à la nuit des temps.
Los pueblos que en distintos momentos de la historia han tenido mujeres soldado son, entre otros, los árabes, los bereberes, los kurdos, los rajputas, los chinos, los filipinos, los maoríes, los papuas, los aborígenes australianos y los micronesios, así como los indios americanos.
Comme exemple de peuples qui, à différents moments de l’histoire, ont eu des femmes soldats, on peut entre autres mentionner les Arabes, les Berbères, les Kurdes, les Rajput, les Chinois, les Philippins, les Maoris, les Papous, les Aborigènes d’Australie, les Micronésiens et les Indiens d’Amérique.
En las penínsulas, islas y cabos de las proximidades, lo llamaban simplemente Pakaian Pasar —es decir, mercado de ropa— y se decía que allí se podía comprar o vender cualquier tipo de prenda, de cubrepenes de Papúa a sulus de Fiji, saris de Bengala o pantalones de Bagobo.
Dans les péninsules, îles et caps voisins on le nommait simplement « Pakaian Pasar » – « marché aux hardes » ; un lieu où l’on pouvait acheter et vendre n’importe quel article d’habillement – depuis des fourreaux à pénis papous jusqu’à des jupes sulus, des saris bengalis et des pantalons bagobos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test