Translation for "papiroflexia" to french

Papiroflexia

• origami

Translation examples

origami

La papiroflexia no es tu fuerte.
Tu n’es pas très forte en origami.

Un papelito arrastra su malograda papiroflexia.
Un petit bout de papier, origami raté, traîne sa défaite.

Mi estómago se dobló y se transformó en varias figuras de papiroflexia.
J’ai eu la sensation que mon estomac se pliait plusieurs fois sur lui-même, comme un origami.

En sus pinzas acolchadas la máquina sostiene algo: una pequeña figura de papiroflexia de una grulla.
La machine tient quelque chose dans sa serre, une grue en origami.

En el interior, un tercio del reducido espacio de los anaqueles lo ocupaban libros de filosofía, matemáticas y diseño de papiroflexia.
À l’intérieur, des ouvrages portant sur la philosophie, l’arithmétique et la conception des origamis occupaient un tiers des minces rayonnages.

Sueña con un edificio de cemento, alto y sin ventanas, con una serie de habitaciones, con el tiempo que se repliega sobre sí mismo como papiroflexia.
Il rêve d’un grand bâtiment de ciment sans fenêtres, d’une enfilade de pièces, du temps qui se replie sur lui-même telle une feuille d’origami.

Tal y como está sentada, piernas cruzadas y brazos sobre el regazo, parece más papiroflexia humana que una postura sana.
À sa manière de se plier dans son fauteuil, les jambes croisées aux genoux, les mains croisées au creux des cuisses, c’est moins une bonne posture qu’un origami de chair et de sang.

Hodges exhibe una amplia sonrisa y simultáneamente se le pliega el estómago como una figura de papiroflexia. —Oye —dijo—, invité yo, ¿no?
Hodges lui fait un grand sourire, mais intérieurement, il a l’impression que son estomac se replie sur lui-même comme un origami. « Hé, dit-il, c’est moi qui régalais, non ?

Por esa época, una de las muchas tareas manuales con que ocupaba el tiempo consistía en hacer pájaros de papiroflexia para un catering chino regentado por el tío de un amigo.
À cette époque, l’un de mes nombreux petits boulots consistait à confectionner des origamis, des oiseaux en papier plié, pour un traiteur chinois qui était l’oncle d’une de mes amies.

Todo niño con quien se encontraba en el supermercado o en el autobús era inmediatamente llevado aparte y adoctrinado sobre el modo de hacer un caballito volador según las reglas de la papiroflexia.
Tout enfant qu’elle rencontrait au supermarché ou dans le bus était invariablement pris à part par Laura qui lui enseignait comment fabriquer un cheval volant origami.