Translation for "paparruchas" to french

Paparruchas

• connerie
• des conneries
• conneries

Translation examples

connerie

Justifica el que gocemos de unos ingresos mayores. —¡Paparruchas!
Cela justifie nos revenus plus importants. — Conneries !

—¿Yo? —dijo Thaw—. ¡No! —Paparruchas. A tu edad ya me había montado yo a más de una gata.
— Moi ? s’exclama Thaw. Non ! — Conneries ! J’aurais sauté un chat, à ton âge. »

«¡Paparruchas sin pizca de pasión! ¡Cagadas soporíferas!». Ignoró las ansiosas miradas de soslayo de los demás pasajeros.
Frigides foutaises ! Conneries soporifiques ! » Il ne prêta pas attention aux regards inquiets que lui lancèrent les passagers à la dérobée.

¿Diez años? —Doce. —Doce buenos años. Somos amigos, así que no te vendré con paparruchas. Mereces la verdad.
Dix ans ? — Douze. — Douze belles années. Alors, comme je suis ton ami, je ne vais pas te raconter de conneries. Tu mérites qu’on te dise la vérité.

Vuelvo a verle. Me está soltando paparruchas bíblicas, acerca de cómo perderé mis fuerzas como Sansón, por haberme cortado mi cabello blanco, que se me estaba cayendo de todas maneras, hostias.
Je le revois. Il me déverse une de ses conneries bibliques, que je risque de perdre mes pouvoirs comme Samson parce que j’ai coupé mes cheveux clairs, qui tombent de toute façon, bordel de merde.

¿Quién sabría, en verdad, cómo iba a ser la cosa antes de que Él mismo supiese que iba a haber tal Historia? Lo cual no deja de ser una verdadera paparrucha, pues eso comprende el Tiempo, y Él se halla fuera del mismo, porque Dios es la Plenitud del Ser y en Él el Fin es el Principio.
Ne connaissait-Il pas le dénouement de toute chose avant même de savoir s’il y aurait une Histoire ? Mais ça, c’était des conneries, dans la mesure où ça implique la notion de Temps. Or, Dieu existe hors du Temps. Dieu est Plénitude de Vie, Il est la Fin et le Commencement.