Similar context phrases
Translation examples
Si hasta aquel momento la multitud había vibrado, cuando apareció el papamóvil, exultó.
À l’arrivée de la papamobile, la foule exulta.
Sólo el pontífice seguiría montado en el papamóvil, que lo dejaría a pie de altar.
Seul le souverain pontife resterait dans sa papamobile qui le déposerait au pied de l’autel.
Me importaba tres bledos que el papamóvil se desplazara por una o por otra calle y cuántos geos pensaban apostar en cada una de las terrazas.
Je me souciais comme d’une guigne que la papamobile emprunte telle ou telle rue et du nombre de tireurs d’élite prévus sur les balcons.
No escuchaba demasiado, me limitaba a seguir con la mirada las evoluciones que un imán representando el papamóvil ejecutaba conducido por la mano del comisario, que parecía poner los cinco sentidos en el juego.
J’écoutais d’une oreille distraite, me contentant de suivre du regard les déplacements d’un aimant représentant la papamobile conduit par la main du commissaire, totalement absorbé par ce jeu.
El papamóvil dio una vuelta triunfal por todo el recinto, y al final llegó hasta el altar para que el pontífice descendiera. Lo hizo con gran dificultad, ayudado por sus vicarios. Lo rodeaba una nube de guardaespaldas privados y algunos de los nuestros.
La papamobile effectua un tour triomphal de la place puis s’arrêta devant l’autel pour laisser descendre le pape. Ce qu’il fit, laborieusement, aidé par ses vicaires, entouré d’une nuée de gardes du corps particuliers en plus des nôtres.
Situados en el límite del círculo de la plaza de San Pedro, de espaldas a la Via di la Conciliazione, llena de autocares y de fieles, esperaron a que el papa apareciera rodante sobre el Papamóvil para bendecir a los presentes, y Carvalho trató de entrever alguna emoción humana tras el hieratismo de un rostro sin sonrisas ni lágrimas, en el que sólo el ceño fruncido apuntaba, o la tozudez de vivir o la irritación, por tener que bendecir a tanta gente a aquellas horas de la mañana.
Placés à la limite du cercle de la place Saint-Pierre, dos à la Via della Conciliazione remplie d’autocars et de fidèles, ils attendirent que le pape Fasse sa tournée dans sa Papamobile pour bénir l’assistance, et Carvalho essaya d’entrapercevoir une trace d’émotion humaine derrière le hiératisme d’un visage sans sourires ni larmes, où seul le sourcil froncé indiquait soit l’acharnement vivre, soit l’irritation d’avoir à bénir tous ces gens si tôt le matin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test