Translation for "papalote" to french

Papalote

• cerf-volant

Translation examples

cerf-volant

– Estoy haciendo un papalote con mi sombrero -me dijo.
« Avec mon chapeau, je fais un cerf-volant », me dit-il.

Cuando volábamos papalotes en la época del aire.
Quand on jouait au cerf-volant, à la saison du vent.

Y cuando voló su papalote casi viste.
Et lorsqu’il a fait voler son cerf-volant, tu voyais presque.

– ¡Mira, mira el papalote! -gritó don Genaro.
« Regarde, regarde le cerf-volant ! » criait don Genaro.

Mirando el papalote, tuve una viva memoria de otro tiempo;
Regarder ce cerf-volant avait fait surgir le clair souvenir d’un autre temps ;

– No quites los ojos del papalote -dijo don Juan con firmeza.
« Ne quitte pas ce cerf-volant des yeux », m’ordonna fermement don Juan.

Don Genaro, sin preocuparse, terminó de añadir un largo cordel a su papalote-sombrero.
Don Genaro resta indifférent et il termina son cerf-volant en attachant une longue ficelle au chapeau.

Acompaña sus estelas como si se tratara de papalotes y desde ellas observa las grandes distancias que los separan del mundo exterior.
Il accompagne leur sillage comme si elles étaient des cerfs-volants et de là-haut, il observe les grandes distances qui les séparent du monde extérieur.

La figura que vi podría haber sido un papalote: alguien lo había soltado arriba del cerro mientras alguien más, a nuestra espalda, lo jalaba al suelo, dando así el efecto de una silueta oscura que voló por el aire cosa de quince o veinte metros.
Ce que j’avais vu ressemblait beaucoup à un cerf-volant qui aurait été lâché par quelqu’un en haut de la colline et que quelqu’un d’autre aurait tiré derrière nous jusqu’à ce qu’il s’écrase au sol. D’où cette silhouette volant dans les airs sur quinze à vingt mètres.

El ruido de monedas que caen dentro de la alcancía: la sombra de un papalote sobre la arena: las burbujas del agua a punto de ebullición: los sonidos desiguales de la clave Morse en las oficinas de telégrafos: dos mujeres se ríen juntas. Sus ecos. Matilda está dentro de ellos.
Le tintement des pièces de monnaie qui tombent dans la tirelire : l’ombre d’un cerf-volant sur le sable : les bulles dans l’eau qui bout : les sons irréguliers de l’alphabet morse dans les bureaux de télégraphe : deux femmes rient. Leurs échos. Matilda est en eux.