Translation examples
(No faltan los papagallos, como un saludo desde lejos a la vieja Félicité.) En ese punto los animales ya no son el objeto privilegiado de nuestra vista, sino que somos nosotros los capturados por la mirada de los animales, por el firmamento de ojos que nos miran;
(Il y a même les perroquets, comme un signe adressé de loin à la vieille Félicité.) À cet instant, les animaux ne constituent plus l’objet privilégié de notre vue, mais nous sommes nous-mêmes comme capturés par le regard des animaux, par le firmament d’yeux qui nous fixent ;
Después de once años de absoluta soledad entre las cabras, los gatos nacidos de las bodas de los gatos de a bordo, los salvajes y el papagallo, que todavía le permite emplear y escuchar palabras inteligibles, la huella de un pie desnudo en la playa lo sume de pronto en el terror.
Après onze ans de solitude absolue en la seule compagnie des chèvres, des chats nés de l’union entre ceux venant du bateau et les chats sauvages, et du perroquet avec lequel il peut encore utiliser et employer des mots intelligibles, soudain la trace d’un pied sur la plage le plonge dans la terreur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test