Translation examples
No puedo ni imaginarme pasar tiempo en el panóptico. —¿El panóptico?
Il ne me viendrait pas à l’esprit de m’éterniser au panoptique. — Le panoptique ?
—El panóptico no puede defraudarnos —replicó Godwin.
— Le panoptique ne saurait décevoir, se récria Godwin.
En circunstancias normales, Yana no se habría acercado a la entrada del panóptico ni por todo el dinero del mundo.
En temps normal, Yana ne se serait pas hasardée jusqu’à l’entrée du panoptique pour tout l’or du monde.
—Godwin podría evitarlas —afirmó ella—. Podría acceder al panóptico a través del propio reactor nuclear.
— Godwin pourrait l’avoir déjouée afin d’accéder au panoptique par le réacteur.
—Las oficinas de seguridad están por aquí —les indicó Dimitri, dirigiéndose hacia una estructura anexa al panóptico.
— Le P.C. sécurité est par là, annonça Dimitri en indiquant une niche dans la paroi du panoptique.
Volvió a considerar el panel de pantallas de plasma, ¿podría estar aquí? —En teoría, en el panóptico no hay nadie de quien yo no tenga conocimiento —contestó Dimitri—.
Se pourrait-il qu’elle soit ici ? — En théorie, personne ne peut s’introduire dans le panoptique à mon insu.
De repente, la opacidad del plexiglás cambió y unas franjas de luz fueron a recortarse en los muros del panóptico.
Soudain, l’opacité des vitres teintées se modifia et des rais de lumière coururent sur les parois du panoptique.
Nuestro pequeño pueblo era un panóptico patrullado por guardianes cuya vigilancia nunca desfallecía.
Notre petite ville était un panoptique où patrouillaient des gardiens de prison dont la vigilance n'était jamais mise en défaut.
Puede que esto… —le da un golpecito a la pared de diamante de la burbuja que contiene la precaria atmósfera terrestre y mantiene a raya las descomunales tormentas de hidrógeno criogénico y metano de Saturno—… sólo sea una simulación en el panóptico de algún motor de historia antigua que ejecuta una y otra vez la suma de todos los orígenes posibles de la consciencia, dentro de mil millones de billones de megaaños.
Sans doute que tout ceci (Elle balaie de sa canne la paroi intérieure de la bulle en fibre de diamant qui maintient leur précaire atmosphère terrestre et les met à l’abri des bourrasques cryogéniques hurlantes de méthane et d’hydrogène qui balaient Saturne), tout ceci n’est qu’une simulation au sein d’un antique panopticon historique de la machine, rejouant à la file la somme de toutes les origines possibles de la conscience, un milliard de billions de méga-années dans le futur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test