Translation examples
Se zambulleron todos: Pier Linyera con una pirueta, Bómbolo con un panzazo, Paulo, Carruba y por último Menín, que tenía pánico al agua y se arrojó de pie, apretándose la nariz entre los dedos.
Tous plongèrent : Pier Lingera qui fit une pirouette ; Bombola qui tomba sur le ventre ; Paulò, Carruba et, bon dernier, Menino qui avait une peur bleue de l’eau et qui plongea les pieds devant, en se pinçant le nez.
Apenas había transcurrido medio minuto cuando cayó en la cuenta de que sus pulmones no estaban preparados para algo semejante, así que se inclinó con los antebrazos apoyados en la consola del panel, en un intento de que los pies se mantuvieran al ritmo de la cinta, y buscó con la mano un botón que aminorase la velocidad del aparato, pero (¡maldita sea!) apretó el que la aumentaba y (¡uaaa!) notó que se le iban las piernas. Se apoyó en la consola para intentar enderezarse y, en un desvalido movimiento a cámara lenta (comprendió lo que ocurría pero no pudo evitarlo), se dio un panzazo contra la cinta, que lo transportó cuan largo era y lo descargó en el suelo.
Trente secondes s’étaient écoulées et il était déjà hors d’haleine. Posant les avant-bras sur la console des commandes tout en essayant de garder le rythme avec ses pieds, il a désespérément cherché le bouton de ralentissement, appuyé par mégarde sur celui d’accélération et… Merde ! Ses jambes sont parties en arrière, il a tenté de se raccrocher au tableau de bord… Il voyait ce qui allait arriver, il le voyait clairement mais il ne pouvait plus rien faire pour l’empêcher : il est tombé sur le ventre et le tapis l’a emporté dans sa course avant de le projeter sur le sol, sonné.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test