Translation examples
Estamos en medio de un pantano.
Nous sommes dans un marais.
En Ennishmin, en los pantanos.
À Ennishmin, dans les marais.
«Sí. Allá, en el pantano».
Oui, dans le marais.
—Es un ig de pantano.
— C’est un ig des marais.
Tengo poder en este pantano.
J’ai du pouvoir dans ce marais.
—Los pantanos —dijo ella—.
— Les marais, suggéra-t-elle.
¡El pantano no tiene fondo!
Le marais est sans fond !
En el Gran Pantano
DANS LE GRAND MARAIS
La fiebre del pantano.
La fièvre du marais.
Una bruja de los pantanos.
Une sorcière des marais.
¿Aquí, en el pantano?
Ici, dans le marécage ?
–Me quedo con los pantanos.
— Je choisis les marécages.
El pantano, el desierto.
Les marécages, le désert…
Para mí, que tú sales de un pantano.
Moi, je pense que tu nous émerges d’un marécage.
Qué sería de este yermo sin ese pantano.
Que serait ce morne désert sans ce marécage.
El pantano parecía inacabable.
Le marécage semblait interminable.
¡Pantanos, cavernas, lluvias!
Des marécages, des grottes, de la pluie !
O entre los sauces viejos, en el pantano.
Ou dans les vieux saules, dans les marécages.
Había bestias paciendo en los pantanos.
Des animaux broutaient dans les marécages.