Translation examples
Minifaldas rojas de satín, pantaloncillos cortos de ante.
Des minijupes en satin rouge, des shorts moulants.
Estaba de pie en la fresca brisa otoñal con pantaloncillos cortos y zapatillas, tratando de no tiritar.
Au garde-à-vous, il essayait de ne pas trembler dans son short et ses baskets.
De inmediato él le desabrochó el cinturón y los botones de los pantaloncillos, se los bajó por las piernas hasta el suelo.
Immédiatement il défit la ceinture et les boutons du short de Marcia, et le fit glisser le long de ses jambes et tomber par terre.
Tenía guantes, pantaloncillos y una camiseta sin mangas toda sudada, mientras posaba con el escudo de campeón.
Il portait des gants, un short à la taille haute et un maillot de corps trempé de sueur, et recevait un trophée de champion.
Recordó sus pies desnudos en la arena, los sucintos pantaloncillos en delta, la blusa transparente, el libro que llevaba en la mano y la expresión de desaprobación que exhibía en su rostro.
Il se rappelait ses pieds nus sur le sable, l’intimité du short en delta et du corsage transparent, le livre qu’elle tenait à la main et son air désapprobateur.
Esos coches tenían en su mayoría matrículas de Massachusetts y la gente que iba en ellos llevaban ropas de color claro, los hombres con camisas abigarradas y las mujeres con pantaloncillos cortos, algunas incluso en traje de baño.
Ces autos-ci portaient presque toutes des plaques d’immatriculation du Massachusetts et les gens, à bord, étaient vêtus de clair, les hommes avaient des chemises bariolées, les femmes étaient en short, quelques-unes en costume de bain.
Estaban juntos y solos en la isla boscosa, con unos pantaloncillos caqui y un polo del campamento por toda indumentaria, y la amenaza de una tormenta no iba a hacer mella en la trascendencia de la situación ni a reducir el estímulo que suponía la poca ropa que llevaban.
La menace du tonnerre ne diminuait en rien la conscience de l’événement que c’était de se retrouver seuls tous les deux sur cette île, en short kaki et polo du camp, ni le stimulant que constituait le fait d’être si peu vêtus.
La imaginó viviendo en un edificio rehabilitado de la East Fifth Street, bebiéndose una cerveza antes de irse a dormir y metiéndose en la cama con una camiseta desteñida y sin mangas y con pantaloncillos de gimnasia; la imaginó en actitud cansada, con un piercing discreto en el ombligo, con el cono como un guante de béisbol muy zurrado, con las uñas de los pies pintadas de un color rojo muy normalito.
Il imagina qu’elle vivait dans un immeuble réhabilité de la 5e Rue est, il imagina qu’elle buvait une bière au coucher et dormait dans un vieux T-shirt sans manches et un short de gym, que sa position traduisait la fatigue, qu’elle avait un discret piercing au nombril, que sa chatte était comme un vieux gant de base-ball et ses ongles de pied vernis du rouge le plus ordinaire.
«Y acordaos —gritó Johnny cuando todos se levantaron y empezaron a hablar— de que la ropa que os pongáis para la primera sesión será la que tendréis que poneros hasta el final.» Miró a Alfie arqueando las cejas, con gesto bromista, pero el niño parecía alarmado. Seguro que Bella no quería que inmortalizara a su hijo con un pantaloncillo de fútbol y una camiseta roja. Johnny recogió sus cosas, se despidió y se marchó a su casa.
« Rappelez-vous, lança Johnny tandis qu’ils se levaient et commençaient à bavarder, que la tenue que vous porterez pour la première séance sera celle que vous devrez garder jusqu’à la fin ! » Il regarda Alfie en haussant les sourcils avec drôlerie, mais le garçon semblait inquiet : c’était sûr, Bella n’avait aucune envie qu’il le peigne en short et maillot rouge de football.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test