Translation for "panhelénico" to french

Panhelénico

• panhellénique

Translation examples

panhellénique

A cambio, renovaremos nuestra adhesión a la liga panhelénica y a la paz común.
En échange, nous renouvellerons notre adhésion à la ligue panhellénique et à la paix commune.

Habrá una liga panhelénica, tienen que comprender que solomo puedo ser su jefe.
Il faut que tout le monde comprenne que si une ligue panhellénique se forme, c'est moi qui en prendrai la tête.

Demóstenes está tratando de constituir una liga panhelénica y de llevarla a la guerra contra nosotros. —Les derrotaremos.
Démosthène essaie de consti tuer contre nous une ligue panhellénique et de la pousser à la guerre. --Nous les battrons.

Alejandro llegó a Corinto sin mayores problemas, convocó al consejo de la liga panhelénica y pidió ser confirmado como general de todos los ejércitos confederados.
Alexandre atteignit Corinthe sans rencontrer d'autres obs tacles; il convoqua le conseil de la ligue panhellénique et lui demanda de le confirmer dans ses fonctions de général de toutes les armées confédérées.

En tres meses ha vuelto a reunir a la liga tesálica, intimidado a los tebanos, reforzado la liga panhelénica y recuperado al general Parmenio, o sea, la llave de Oriente.
En trois mois, il a réannexé la ligue thessalienne, intimidé les Thébains, ressoudé la ligue panhellénique et obtenu l'appui du général Parménion, qui représente la clef de l'Orient.

También con ellos fue, finalmente, firmada la paz, pero tuvieron que aceptar una guarnición de soldados macedonios en la acrópolis y disolver la liga beocia, entrando a formar parte de la alianza, panhelénica de Filipo.
Finalement, on signa aussi la paix avec eux. Mais ils durent accepter la présence d'une garnison macédonienne sur l'acro pole et dissoudre la ligue béotienne pour pouvoir entrer dans l'alliance panhellénique de Philippe.

Alejandro le recibió yendo de camino a Corinto, donde era su intención convocar de nuevo a los representantes de la liga panhelénica con el fin de hacerse confirmar, tras los hechos de Tebas, en el mando supremo en la guerra contra los persas.
Alexandre rencontra celui-ci sur la route de Corinthe, o˘ il avait l'intention de convoquer une nouvelle fois les représen tants de la ligue panhellénique afin qu'ils lui reconfirment, après les événements de Thèbes, le commandement suprême dans la guerre contre les Perses.

Esto significa que Atenas deberá disolver su propia liga marítima y entrar en la gran liga panhelénica, la única posible, que Filipo está construyendo ahora: pondrá fin a los seculares conflictos intestinos de la península y liberará a las ciudades griegas de Asia del yugo persa.
Pour cela, Athènes devra dissoudre sa ligue maritime et entrer dans la grande ligue panhellénique, la seule possible, que Philippe construit: il mettra un terme aux vieilles luttes intestines de la péninsule et libérera du joug des Perses les villes grecques d'Asie.

—Si la respuesta es la que me imagino —prosiguió el rey—, Parmenio podría pasar los estrechos y asegurarse la posesión de la orilla oriental en previsión de una invasión nuestra de Asia, mientras que nosotros nos ocuparemos de enseñar de una vez por todas a los griegos que puede existir una sola liga panhelénica: la que mande yo.
Si la réponse est celle que j'imagine, reprit le roi, Parménion pourrait partir pour les Détroits et nous assurer la possession de la rive orientale en prévision de notre invasion de l'Asie, tandis que nous nous emploierons à montrer défini tivement aux Grecs qu'il ne peut y avoir qu'une seule ligue panhellénique: celle que je conduirai moi-même.