Translation for "panfletista" to french

Panfletista

• pamphlétaire

Translation examples

pamphlétaire

Vosotros sois agitadores y panfletistas.
Vous, vous êtes des agitateurs et des pamphlétaires.

Panfletistas anónimos la declararon la reencarnación de la diosa Venus.
Des pamphlétaires anonymes déclarèrent qu’elle était la réincarnation de la déesse Vénus.

Posteriormente Corréard se hizo editor y panfletista y montó una imprenta que se llamaba En el Naufragio de la Medusa;
Corréard, par la suite, devint éditeur, pamphlétaire. Sa boutique s’appelait L’Épave de la Méduse ;

Juliano, hombre religioso, repitió esto a un cortesano y luego los panfletistas de Florencia contaron la anécdota por toda la ciudad.
Giuliano, qui était un homme dévot, répéta le propos à un courtisan et les pamphlétaires de Florence répandirent l’anecdote dans toute la ville.

Lo arrastraron por el barro todos los grandes panfletistas de la derecha católica, Barbey d’Aurevilly, Léon Bloy, J. Huysmans.
Tous les grands pamphlétaires de la droite catholique, Barbey d’Aurevilly, Léon Bloy, J.K. Huysmans, l’ont traîné dans la boue.

Pero nadie se habría dado cuenta si al panfletista más despiadado de su época no se le hubiera ocurrido sacarlo del montón para convertirlo en el parangón de la mediocridad literaria.
La chose serait passée inaperçue si le pamphlétaire le plus impitoyable de son époque n’avait eu l’idée de le sortir du lot pour faire de lui le parangon de la médiocrité littéraire.

Eso sí, en la Sproul Plaza, justo en el exterior del Sather Gate, por donde se accede a la zona más antigua del campus, sigue habiendo numerosos activistas y panfletistas.
Il y avait toujours beaucoup de militants et de pamphlétaires sur Sproul Plaza, au niveau de Sather Gate, l’entrée depuis laquelle on accédait à la plus ancienne partie du campus.

Una excrecencia inorgánica del gran genio parece este fanático de la raza, este monje ruso despiadado y extático, este panfletista altanero, este falso creyente.
Ce fanatique de sa race, ce moine extatique, impitoyable, ce pamphlétaire arrogant, ce croyant insincère, nous semble au premier abord une excroissance hétérogène de notre grand homme.

Pero, decepcionada del mundo en el que se movían sus padres, acabó por autoexcluirse de él, al igual que el joven panfletista que veía ahora manifestándose en la Sproul Plaza junto con sus compañeros contra la política exterior norteamericana desplegada en Próximo Oriente con toda seguridad había rechazado los valores conservadores de sus propios padres.
Après quoi, trouvant le milieu de ses parents ennuyeux, elle l’avait rejeté – tout comme l’un de ces jeunes pamphlétaires qu’elle voyait à présent sur Sproul Plaza, en train de protester contre la politique étrangère des États-Unis au Moyen-Orient, eût pu rejeter les valeurs conservatrices de ses propres parents.

Charles Dickens nos deprimía no poco con plena conciencia cuando intentaba suscitar nuestra compasión por las víctimas de las leyes de pobres; pero que Charles Reade, un artista, un erudito, un hombre con verdadero sentido de la belleza, clame y se desgañite por los abusos de la vida contemporánea como un panfletista vulgar o un reportero sensacionalista, eso verdaderamente es un espectáculo para hacer llorar a los ángeles.
Charles Dickens nous a réellement rebutés quand il essaya d'éveiller notre sympathie en faveur des pauvres victimes de la tutelle administrative, mais Charles Reade, un artiste, un érudit, un homme doué d'un sens vrai de la beauté, grondant et rageant au sujet des abus de la vie contemporaine, tout comme un vulgaire pamphlétaire ou un journaliste à sensation, c'est vraiment un spectacle à faire pleurer les anges.