Similar context phrases
Translation examples
pero incluso la grandeza de su acto queda relativizada: la octava parte transcurre casi por entero en la granja de Levin, quien, en sus conversaciones, se burla de la histeria paneslava de los voluntarios que se van a luchar al lado de los serbios;
et même la grandeur de son acte est relativisée : la huitième partie se déroule presque entièrement à la ferme de Levine qui, pendant les conversations, se moque de l’hystérie pan-slave des volontaires qui s’en vont guerroyer pour les Serbes ;
La ideología paneslava, o la reivindicación de una propia arcaicidad originaria, se explica por la necesidad de defenderse, exaltando y mitificando una esencia propia indestructible, contra la fuerza y contra la cultura fascinada por la fuerza, que niega dignidad y futuro a quien ha permanecido hasta ese momento en la sombra.
L’idéologie panslave, ou la revendication de ses propres origines archaïques, s’expliquent par la nécessité de se défendre, en célébrant mythiquement une essence propre et indestructible, contre la puissance et contre une culture fascinée par la puissance, qui nie toute dignité et tout avenir à ceux qui sont restés jusque-là dans l’ombre.
Mientras que Praga fue decapitada, la restauración totalitaria del 68 afectó también a Eslovaquia, a las libertades civiles y a los derechos individuales, acentuando sin embargo —por cálculo político y por confianza en la tradición paneslava y por tanto filorrusa del país— el peso político del elemento local.
Tandis que Prague était décapitée, la restauration totalitaire de 68 sévissait certes en Slovaquie aussi contre les libertés civiles et les droits individuels, mais en octroyant toutefois plus de poids politique – par calcul politique et par confiance dans la tradition panslave et donc russophile de ce territoire – à l’élément local.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test