Translation for "panegirista" to french

Panegirista

• panégyriste

Translation examples

panégyriste

Después de Sidonio, mantenía su relación con el panegirista Merobaudes;
Après Sidoine, il fréquentait encore le panégyriste Mérobaudes;

Esta especie de gazmoñeria es muy moderna, Rousseau, el panegirista entusiasta del estado de naturaleza se habia preservado de ella;
Cette sorte de pruderie est toute moderne. Rousseau, ce panégyriste enthousiaste de l’état de nature, s’en était préservé ;

¿Puede reprocharse a los panegiristas de Saladino que hayan visto en esta serie de acontecimientos imprevistos la mano de la Providencia?
Peut-on en vouloir aux panégyristes de Saladin d'avoir vu dans cette succession d'événements imprévus la main de la Providence?

Eran los quince mil prisioneros búlgaros a quienes Basilio II el Joven, el emperador a quienes los panegiristas llamaban el Igual de los Apóstoles, había hecho arrancar los ojos, antes de devolverlos al zar Samuhil.
C’étaient les quinze mille prisonniers bulgares à qui Basile II le Jeune, l’Empereur que les panégyristes appelaient l’Égal des Apôtres, avait fait crever les yeux, avant de les renvoyer au tsar Samouhil.

El aire de Pecetto, el pueblo más celebrado de la Colina —«clima dulcísimo, aire saludabilísimo, ameno el sitio, puro el cielo, ubérrimo el suelo, sabrosísimas y abundantes las frutas»— tendría que garantizar, según su panegirista, el padre Nicolao Cuniberti, no solo una «complexión vigorosa», sino también una «mente abierta».
L’air de Pecetto, le village le plus célébré de la Colline – « climat d’une douceur exceptionnelle, air très salubre, site agréable, ciel pur, terre très fertile donnant en abondance des fruits savoureux » –, devrait garantir, selon son panégyriste don Nicola Cuniberti, non seulement une « constitution robuste » mais aussi un « esprit ouvert ».

con maravillosa sangre fría el hombre retorcía los hechos, contradecía —con impudor aún mayor que los panegiristas de los demás partidos— los acontecimientos históricos reconocidos, declaraba que la Iglesia no había ocultado jamás el gran respeto que sentía por la ciencia, describía las herejías como inmundas miasmas y trataba al budismo y a todas las demás religiones con tal desdén que pedía disculpas por salpicar la prosa católica con el solo acto cíe atacar sus doctrinas.
avec le plus beau sang-froid, celui-là déformait les événements, contredisait, plus impudemment encore que les panégyristes des autres partis, les actes reconnus de l'histoire, certifiait que l'Église n'avait jamais caché l'estime qu'elle faisait de la science, qualifiait les hérésies de miasmes impurs, traitait le bouddhisme et les autres religions avec un tel mépris qu'il s'excusait de souiller la prose catholique par l'attaque même de leurs doctrines.

Encausado ausente, forma evocada, hombre de papel, voz trasladada a boca de otros para su defensa o su confusión, permanecería a casi cuatro siglos de distancia de aquellos que ahora examinarían los menores tránsitos de su vida conocida, determinando si podía ser considerado como un héroe sublime -asi lo veían sus panegiristas- o como un simple ser humano, sujeto a todas las flaquezas de su condición, tal cual lo pintaban ciertos historiadores racionalistas, incapaces acaso de percibir una poesía en actos situada mas allá de sus murallas de documentos, crónicas y ficheros.
Prévenu absent, fantôme évoqué, homme de papier, voix transférée sur d'autres lèvres pour sa défense ou sa confusion, il resterait à presque quatre siècles de distance de ceux qui allaient examiner les moindres épisodes de sa vie connue, pour préciser s'il pouvait être considéré comme un héros sublime - ainsi le voyaient ses panégyristes - ou comme un simple être humain soumis à toutes les faiblesses de sa condition, tel que le dépeignaient certains historiens rationalistes incapables, peut-être, de saisir une poésie en actes située au-delà de leurs remparts de documents, de chroniques et de fichiers.