Translation for "pande" to french

Pande

• pain de

Translation examples

pain de

—Toma. —Ben entregó al homúnculo unas miguitas de pande hogaza—.
– Tiens, dit Ben en tendant à l’homoncule quelques miettes du pain en forme de galette.

«¡Panda de tarados!», añadía el abuelo, tirándole rebanadas de pan a la cara.
« Bande de petits cons ! » surenchérissait Grand-père en lui lançant des tranches de pain au visage.

Yo era Jerusalén que había bajado hasta ellos para reprenderlos y poner al descubierto su engaño, para mostrarles como una panda de farsantes e impostores, y resulta que, exactamente igual que Balaam, acabé bendiciéndolos, uniéndome a ellos, vistiendo sus ajadas ropas, comiendo sus mendrugos de pan, caminando descalzo y con los pies heridos como ellos y creyendo como ellos, e incluso más que ellos, que el salvador se había revelado y que ese muchacho solitario e introvertido, ese muchacho tímido y modesto que oía voces, que extraía de su inmaculado corazón proverbios maravillosos y trasmitía mensajes sencillos que brotaban de él como agua pura de un manantial, mensajes que conquistaban los corazones, mensajes de amor y compasión, de renuncia, alegría y confianza, que ese muchacho delgado era en efecto el único hijo de Dios y que había venido por fin hasta nosotros para salvar al mundo, y que, aunque ahora caminaba entre nosotros como uno más de nosotros, no era uno más de nosotros y nunca lo sería.
J’incarnais à leurs yeux Jérusalem venue leur jeter l’anathème, dévoiler la duplicité de cette bande d’escrocs et d’imposteurs, et voilà que tel Balaam dans les Saintes Écritures, je me retrouvais à les bénir, j’étais devenu l’un des leurs, vêtu de haillons, je partageais le pain de misère, marchant les pieds nus et ensanglantés, croyant comme eux, voire davantage, que ce jeune homme solitaire, réservé, timide et humble, qui entendait des voix, forgeait de merveilleuses paraboles dans son cœur pur, dont la parole coulait pareille à une source vive subjuguant les âmes, qui prêchait un message d’amour et de bonté, de renoncement, de joie et de foi, ce maigre jeune homme était en vérité le fils unique de Dieu, le sauveur du monde. Et le voilà qui déambulait en notre compagnie comme l’un d’entre nous, ce qu’il n’était pas ni ne serait jamais.