Translation examples
Si no te conociera, diría que eres un vagabundo panamericano de esos. Vamos, ¡aséate, hombre!
Si je ne te connaissais pas, je te prendrais pour un de ces clodos panaméricains.
Le leí "El salto cualitativo" a Javier en mi altillo, después de El Panamericano de las doce.
Je lus Le saut qualitatif à Javier dans mon cagibi, après le bulletin panaméricain de midi.
Hice El Panamericano y dos boletines y fui a zambullirme en el depósito de Radio Central.
Je préparai le Bulletin Panaméricain et deux bulletins d’information, puis allai me plonger dans les archives de Radio Central.
Le seleccionaron para formar parte del equipo de los Estados Unidos que competiría en los Juegos Panamericanos. Y se fue a Georgia para buscar a su padre.
On parlait de lui pour les représentants de l’équipe nationale aux Jeux panaméricains, mais il se rendit en Géorgie à la recherche de son père.
Allá acabé siendo instructor de natación del equipo nacional y en unos juegos panamericanos nos ganamos seis medallas.
Là, j’ai été entraîneur de l’équipe nationale de natation et on a gagné six médailles dans des jeux panaméricains.
Lo hacía en las tardes, entre el boletín de las seis y El Panamericano, y Javier, que a esas horas estaba libre, solía acompañarme.
Je le faisais l’après-midi, entre le bulletin de six heures et le Panaméricain, et Javier, qui était libre à ces heures, avait coutume de m’accompagner.
Un dólar daba aún para mucho en el hemisferio sur, y la mitad sudamericana del Parque Panamericano de la Reinita ya estaba creada.
Un dollar valait encore beaucoup d’argent dans l’hémisphère sud, et la moitié sud-américaine du parc panaméricain de la paruline était déjà en place.
Uno de los dos policías le atizó un golpe tan vigoroso con su porra, que el Machete comenzó a perder los Juegos Panamericanos allí mismo.
Un des deux gardes le frappa si fort avec sa matraque qu’il commença à perdre les Jeux panaméricains dans ce bar de Géorgie.
El país está conectado por una larga arteria, la carretera Panamericana, que se une con la Austral, y por una extensa red de caminos pavimentados y muy seguros.
Le pays est relié par une longue artère, la Panaméricaine, qui rejoint l’Australe, et par un vaste réseau de chemins asphaltés et très sûrs.
Anochecida la calle sin otro carácter que ser calle de almacenes y pequeñas industrias, con el zumbido próximo de los coches que pasan por la Panamericana.
Dans le soir, une rue qui n’a guère de caractère, juste une rue d’entrepôts et de petites industries, avec le ronflement proche des voitures qui passent sur la Panaméricaine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test