Similar context phrases
Translation examples
La fiebre palúdica y las incursiones continuas de los hombres-monos disminuyen su número.
La fièvre paludéenne et les incursions continuelles des hommes-singes les déciment.
Se ha traído gran cantidad de quinina en previsión de fiebres palúdicas.
Il a apporté une grande quantité de quinine en prévision des fièvres paludéennes.
La hora del regreso fue precipitada por la enfermedad de Una, que estuvo a punto de morir de fiebre palúdica.
L'heure du retour fut hâtée par la maladie d'Una, qui pensa mourir de la fièvre paludéenne.
En el embotamiento de las largas siestas palúdicas, hace tanto calor que hasta las moscas reposan.
Dans l'hébétude des longues siestes paludéennes il fait si chaud que les mouches aussi se reposent.
Era también de temer que el aire, durante el calor, se cargase en sus inmediaciones de los miasmas que engendran las fiebres palúdicas.
Il était même à craindre que l’air ne s’y chargeât, pendant les chaleurs, de ces miasmes qui engendrent les fièvres paludéennes.
Pero así y todo, era un refugio para los habitantes de la Baraba cuando las fiebres palúdicas les arrojaban del resto de la provincia.
Mais c'est encore là que les indigènes de la Baraba cherchent un refuge, lorsque les miasmes paludéens les chassent des autres parties de la province.
-Anótelo, querido Spilett, porque parece demostrado que la presencia de los eucaliptos basta para neutralizar los miasmas palúdicos.
– Notez donc, mon cher Spilett, car il paraît prouvé que la présence des eucalyptus suffit à neutraliser les miasmes paludéens.
—Y eso sólo es posible en Venecia —dijo Da Ponte—, pues Venecia es una isla imaginaria, surgida de las brumas palúdicas de la laguna.
— Et cela n’est possible qu’à Venise, dit Da Ponte, car Venise est une île imaginaire, surgie des brumes paludéennes de la lagune.
Ara na entró a la Cámara de los Comunes vestido con su elegancia acostumbrada y tan pálido como las víctimas de las fiebres palúdicas de la Amazonia.
Arana entra dans la Chambre des communes vêtu avec son élégance coutumière et aussi pâle que les victimes des fièvres paludéennes d’Amazonie.
Aún no había visto clientes en la factoría, sólo mirones negros, que no cesaban de gesticular y masticar cola, eróticos y palúdicos.
Des clients, je n'en avais guère vu venir encore à la factorie, des badauds noirs seulement, d'interminables gesticuleurs et mâcheurs de kola, érotiques et paludéens.
Podría haber sido una forma de fiebre palúdica, un baile de San Vito interior.
C'était comme une forme de paludisme, de danse de Saint-Guy de l'intérieur.
Lo mejor era no contestar, no adoptar un criterio, fuera de algunos exaltados, como el que había sido leñador en el Gabón, que siempre estaba entre dos crisis de fiebres palúdicas, y que repetía:
On préférait ne pas leur répondre, ne pas prendre position, hormis quelques exaltés, comme l’ancien coupeur de bois au Gabon, toujours entre deux crises de paludisme, qui répétait :
Pero al final pasó, y con más rapidez que unas fiebres palúdicas, mientras emprendía viaje a Berlín. Y fue sustituido por la emoción, por un acceso de innumerables sensibilidades, no carentes de sus elementos de dolor, sobre los cuales pivotaban.
Mais cela passa, plus vite qu’une crise de paludisme, dès que je me mis en voyage vers Berlin, remplacé par l’émotion, par l’arrivée d’innombrables sentiments qui tournaient tous plus ou moins autour de la souffrance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test