Translation examples
Palpación, dos preguntas, diagnóstico: no cabe la menor duda, dictaminó Monteil, lo está usted.
Palpation, deux questions, diagnostic : pas l’ombre d’un doute, a déclaré Monteil, vous l’êtes.
Tras un momento de palpaciones la sacó y en ella llevaba un pequeño hatillo hecho con pañuelos.
Après avoir palpé pendant un instant, il la retira en tenant un petit baluchon fait avec des mouchoirs.
Contaba como uno de los goces más altos de su existencia la contemplación y, de ser posible, la palpación de pantorrillas hermosas.
Il comptait pour l'une des plus hautes joies de son existence la contemplation et si possible la palpation de beaux mollets.
Es cierto que tienen una desagradable tendencia a querer acorralarla para efectuar sobre ella una palpación mamaria, incluso global.
Il est exact qu’ils ont une fâcheuse tendance à vouloir d’abord la basculer n’importe où pour effectuer sur elle une palpation mammaire, voire globale.
Y si no estaba enfermo, ¿por qué les permitían que lo torturaran con sus pinchazos y palpaciones para luego decirle que se encontraba en perfecto estado de salud?
Et si vous n'étiez pas malade, pourquoi vous laisser torturer par leurs piqûres et leurs palpations juste pour vous entendre déclarer que votre santé était bonne ?
Lo más lejos que llegó fue a permitir que él repitiera la ceremonia de palpación y auscultación con todas las violaciones éticas que quisiera, pero sin quitarle la ropa.
Le plus loin qu’elle alla fut de lui permettre la répétition de la cérémonie de palpation et d’auscultation, avec tous les viols éthiques qu’il voulait, mais sans la déshabiller.
No había llegado hasta donde estaba sin poseer determinadas capacidades para el cabildeo. Entretanto, yo estaba allí sin estarlo verdaderamente, encogiéndome a cada palpación de Luce, con carne de gallina y preocupada por si no me había lavado bien.
Entre-temps j’étais là sans y être, supportant stoïquement les palpations de Luce, avec la chair de poule et des inquiétudes quant à ma propreté.
Gall y sus colaboradores estaban convencidos de que era posible, mediante una docta palpación de las «protuberancias» del cráneo, detectar las predisposiciones de una persona a la criminalidad, a la pereza, a la religiosidad o a la infidelidad conyugal.
Gall et ses collaborateurs étaient persuadés qu’on pouvait, par une palpation savante des « bosses » du crâne, détecter les prédispositions d’une personne à la criminalité, à la paresse, à la religiosité ou à l’infidélité conjugale.
Tras largas auscultaciones y palpaciones, una fundoscopia, una toma de tensión y tres golpes con el martillo de reflejos, el facultativo alza hacia Gregor una mirada fatídica sacudiendo lentamente la cabeza para formular el diagnóstico.
Après de longues auscultations et palpations, un fond d’œil, une prise de tension et trois coups de marteau à réflexes, l’homme de l’art lève sur Gregor un regard fatal en secouant lentement la tête pour énoncer son diagnostic.
Giran en espiral en torno a las deslumbrantes conexiones, entrelazándose con impulsos anteriores: insistentes sondas y palpaciones que mes tras mes han forzado cambios en los antiguos ritmos, acelerándolos cada vez más.
Ces résonances décrivent des spirales de pulsations autour des connectivités moirées, s’entremêlant avec d’autres éléments introduits précédemment : tous ces sondages et ces palpations qui mois après mois avaient imposé des changements aux rythmes anciens, les forçant à aller plus vite, plus vite et plus vite encore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test