Translation for "palmípedo" to french

Palmípedo

• palmipède

Translation examples

palmipède

—Arrójalo a esos palmípedos.
– Jette-le à ces palmipèdes.

Y yo pensé en la humedad que la transforma en palmípedo y que tendré que besar al fin de la noche.
Et j’ai pensé à l’humidité qui la transforme en un palmipède que je serai obligé d’embrasser à la fin de la nuit.

Durante algunos días vimos una gran cantidad de aves acuáticas, palmípedas y gaviotas.
Pendant quelques jours, nous vîmes une grande quantité d’oiseaux aquatiques, palmipèdes, mouettes ou goélands.

Llevaban en los pies unas aletas hechas a todas luces con cartón, destinadas a darles el aspecto de palmípedos.
Les bambins étaient chaussés de palmes découpées dans du carton et censées les faire passer pour des palmipèdes.

Son zancudas, no palmípedas, de pico cónico poco largo, párpados circundados de rojo, y se las caza sin gran fatiga.
Ce sont des échassiers, non des palmipèdes, au bec conique peu allongé, aux paupières cerclées de rouge, et on les abat sans se donner grand mal.

Era una fúlica del tamaño de una perdiz, perteneciente a ese grupo de los macrodáctilos, que forma la transición entre el orden de las zancudas y el de las palmípedas;
C’était un « foulque », de la taille d’une grosse perdrix, appartenant à ce groupe des macrodactyles qui forme la transition entre l’ordre des échassiers et celui des palmipèdes.

Una bahía se cerraba a la izquierda por el cabo sobre el que se sentaba un inmenso Buda de espaldas al mar, rodeado de "bungalows" de tejados rojos, construidos con las patas palmípedas saliendo del agua.
Une baie se refermait à gauche sur un cap où reposait, dos à la mer, un immense bouddha entouré de bungalows à toits rouges surgissant de l’eau comme sur des pattes de palmipède.

Entre las palmípedas, Pencroff reconoció muchas labbes, especie de goslands, a los cuales se da a veces el nombre de estercolaras, y también pequeñas gaviotas voraces, que tenían sus nidos en las anfractuosidades del granito.
Parmi ces palmipèdes, Pencroff reconnut plusieurs labbes, sortes de goélands auxquels on donne quelquefois le nom de stercoraires, et aussi de petites mouettes voraces qui nichaient dans les anfractuosités du granit.

A una inclinación de cabeza de la condesa a Francisco, que le anunció, Fourchon, seguido de Mosca con la boca llena, apareció en el comedor sosteniendo en la mano una nutria colgada de un cordel por sus patas amarillas, patas en forma estrellada, como las de los palmípedos.
Sur une inclination de tête de la comtesse à François qui l’annonça, le père Fourchon, suivi de Mouche, la bouche pleine, se montra tenant sa loutre à la main, pendue par une ficelle nouée à des pattes jaunes, étoilées comme celles des palmipèdes.

Hacia la cumbre volaban infinidad de pájaros acuáticos, y particularmente diversas especies del orden de las palmípedas, de pico largo, comprimido y puntiagudo; aves gritadoras, poco temerosas de la presencia del hombre, que por primera vez, sin duda, turbaba su soledad.
Vers le sommet voltigeait tout un monde d’oiseaux aquatiques, et particulièrement diverses espèces de l’ordre des palmipèdes, à bec allongé, comprimé et pointu, – volatiles très criards, peu effrayés de la présence de l’homme, qui, pour la première fois, sans doute, troublait ainsi leur solitude.