Translation for "palmeándole" to french

Palmeándole

• le caresser
• lui tapotant

Translation examples

le caresser

—De acuerdo —dijo medio minuto después, palmeándole aún el cuello —, ¿qué hemos demostrado?
« D’accord », me dit-il trente secondes plus tard environ, tout en continuant de caresser l’encolure du griffon, « qu’est-ce que cela prouve ?

Por un instante, Lassie notó que le tocaban unas manos tranquilas, palmeándola amistosamente, al tiempo que se oía una voz suave:
Pendant une seconde, Lassie sentit des mains douces la toucher, la caresser, et elle entendit une voix fraîche et apaisante.

La hierba le azotó los pies, como si le enfureciera que Maitland se obstinara en librarse del abrazo verde. Riéndose de la hierba, Maitland la tranquilizó palmeándola con la mano libre mientras avanzaba cojeando y tocaba los móviles tallos que le acariciaban la cintura. Casi llevado por la hierba, Maitland se encaramó al techo de un refugio antiaéreo abandonado. Mientras descansaba allí, inspeccionó la isla con más atención.
L’herbe lui cingla les chevilles, furieuse qu’il voulût encore s’arracher à ses vertes caresses. Il répondit par un rire et continua d’avancer, traînant la patte, et donnant aux tiges qui lui frôlaient la poitrine des petites tapes avec sa main libre, pour les rassurer. Presque porté par l’herbe, il s’éleva jusqu’au toit d’un vieil abri antiaérien et profita de cette station pour inspecter l’île un peu plus soigneusement. L’île était vraiment étrangère au réseau routier, infiniment plus ancienne que toute la région.

lui tapotant

—Ya está —dijo, palmeándole el hombro.
— Et voilà, fit-elle en lui tapotant l’épaule.

Mary sonrió, palmeándole el brazo.
Elle lui sourit en lui tapotant le bras.

Saluda a los otros con movimientos de cabeza o palmeándolos.
Il salue les autres d’un mouvement de tête ou en leur tapotant le dos.

—Por supuesto —asintió él palmeándole la espalda—.
— Pour sûr, ma choute, pour sûr, répondit-il d’un ton apaisant en lui tapotant l’épaule.

—No llores, querida —la consoló, palmeándole la espalda.
— Ne pleure pas, ma chérie, dit Es d’une voix apaisante, en lui tapotant les épaules.

–Lo discutiremos, ¿sí? –dijo Buenamontaña palmeándole un hombro.
— On verra ça, d’accord ?» dit Bonnemont en lui tapotant l’épaule.

—Así se hace, hermano —dice palmeándole la espalda.
— Chapeau, frangin, dit-il en tapotant le dos de son frère.

—El gaélico es una lengua difícil —dijo, palmeándolo en el brazo—.
— Le gaélique est une langue difficile, dit-elle en lui tapotant le bras.

—Bueno, David —dijo palmeándole el brazo con afecto—.
— C’est bon, David, dit-il en tapotant affectueusement le bras de Mountolive.

—Vamos, Fergy —dijo Catherine palmeándole la mano—. No me acuse.
Allons, Fergy, dit Catherine en lui tapotant la main, ne m’accusez pas.