Translation for "palmesano" to french

Palmesano

• palmesan

Translation examples

palmesan

El mar, el dulce mar palmesano, estaba como un plato.
La mer, la douce mer palmesane, n’avait pas une ride.

Y esa nueva Falange del 36 tiene aterrorizado al pueblo palmesano.
Et cette nouvelle Phalange de 36 terrorise le peuple palmesan.

La cifra que voy a daros me la proporcionó uno de los jefes de la represión palmesana.
Le chiffre que je vais donner a été fourni par un des chefs de la répression palmesane.

Republicanos o no, los palmesanos son pudibundos, y una abuela creyó llegado el momento de soltar la lengua.
Républicains ou non, les Palmesans sont prudes, et une grand-mère crut l’occasion bonne de se délier un peu la langue.

Empecé este libro en un suave invierno palmesano, repleto del jugo de los almendros en flor, jugoso como un fruto de otoño.
J’ai commencé ce livre par un doux hiver palmesan, tout plein du suc des amandiers en fleur, juteux comme un fruit d’automne.

Por desgracia no vi hasta pasados dos días a esos hombres ennegrecidos y relucientes contraídos por las llamas, y algunos de los cuales adoptaban con la muerte poses obscenas, capaces de entristecer a las damas palmesanas y a sus distinguidos confesores.
Malheureusement je n’ai vu que le surlendemain ces hommes noirs et luisants tordus par des flammes, et dont quelques-uns affectaient dans la mort des poses obscènes, capables d’attrister les dames palmesanes et leurs distingués confesseurs ».

Y se decide porque ha visto a su propio hijo Yves rasgar llorando la camisa azul de la Falange después de que dos pobres diablos, dos honrados campesinos palmesanos, fueran asesinados ante sus ojos.
Il s’y décide car il a vu son propre fils Yves déchirer en pleurant la chemise bleue de la Phalange après que deux pauvres diables, deux braves paysans palmesans, eurent été assassinés sous ses yeux.

Durante mucho tiempo, había intentado aguantar firme, no por desafío, ni siquiera esperando ser útil, sino antes bien por un sentimiento de solidaridad profunda con la población palmesana, cuya angustia y miedo literalmente pavoroso compartía.
Longtemps, il avait essayé de tenir bon, non par bravade, ni même dans l’espoir d’être utile, mais plutôt par un sentiment de solidarité profonde avec la population palmesane, dont il partageait l’angoisse et la peur littéralement bleue.

El gobierno italiano, por supuesto, tenía en Palma colaboradores menos estridentes que aquel bruto gigantón, que un día, en la mesa de una gran dama palmesana, mientras se limpiaba los dedos en el mantel, dijo que necesitaba por lo menos «una mujer diaria».
Certes le gouvernement italien disposait à Palma de collaborateurs moins voyants que cette brute géante qui affirmait un jour, à la table d’une grande dame palmesane, en essuyant ses doigts à la nappe, qu’il lui fallait au moins « une femme par jour ».

Algunos días, mientras se pasea por la campiña palmesana, a veces se topa en el rincón de un camino con un cadáver envuelto en un hervidero de moscas, la cabeza ensangrentada, la cara lacerada, los párpados horriblemente tumefactos y la boca abierta sobre algo negro.
Certains jours, se promenant dans la campagne palmesane, il lui arrive de buter au coin d’un chemin sur un cadavre grouillant de mouches, la tête ensanglantée, le visage lacéré, les paupières horriblement tuméfiées et la bouche ouverte sur quelque chose de noir.