Translation examples
—Thom se inclinó sobre la mesa para palmear la espalda a Juilin—. Y creo que es buena, Mat.
— Je pense qu’elle sait tirer, Mat, dit Thom en se penchant par-dessus la table pour taper dans le dos de Juilin.
El grupo barruntó gruñidos de aprobación, y Uthul, pese a su desilusión, fue el primero en palmear la espalda de Thrall.
Le groupe grogna son approbation et Uthul, malgré sa déception, fut le premier à lui taper dans le dos.
Bosch vio que empezaba a palmear en el costado del Trophy. McKittrick se levantó, observó el agua durante unos diez segundos y repitió el palmoteo. – ¿Qué pasa? -preguntó Bosch.
McKittrick s’approcha du bord de l’embarcation et se pencha, bien au-delà du plat-bord. Bosch le vit alors taper sur la coque avec la paume de la main, puis se relever et contempler la surface de l’eau pendant une dizaine de secondes avant de recommencer à taper. — Qu’est-ce que vous faites ? lui demanda Bosch.
Nadie que lo abrazara o le palmeara la espalda.
Il n’y avait personne pour l’étreindre ou lui donner une tape dans le dos.
Arunika se encogió de hombros y lo volvió a palmear en el hombro.
Arunika haussa les épaules et lui donna une nouvelle tape amicale.
“Le daré la mano, palmearé su espalda, y le desearé buena suerte”
– On se serre la main, je vous donne une tape dans le dos et vous souhaite bonne chance.
Ricardo le guiñó el ojo a Pablo y tendió la mano para palmear ligeramente a Miguel en la cabeza.
Richard lui cligna de l’œil et se baissa pour donner une petite tape sur la tête de Michael.
Pero como no se atrevía a provocar mi disgusto, se conformaba con palmear a la muchacha, de vez en cuando, en la mejilla o los hombros.
Pourtant, il n’a pas osé s’exposer à ma contrariété et s’en est tenu à quelques tapes paternelles sur la joue ou les épaules de la fille.
De vez en cuando, el más delgado estiraba el brazo para palmear al más grueso mientras éste desgranaba su historia.
Le plus mince des deux donnait de temps à autre de petites tapes sur l’épaule du plus corpulent, celui qui parlait.
—Debemos resistir, amigo mío —dijo Hralien y, tras palmear a Drizzt en el hombro, se alejó.
— Nous devons être forts, mon ami, déclara Hralien en donnant une tape sur l’épaule du drow avant de prendre congé de lui.
Me saludó con un abrazo de oso enorme, antes de palmear afectuosamente la espalda del invitado e ir en busca de otra copa, resoplando como un Porthos rubicundo y jovial.
Il me salua avec une étreinte d’ours énorme avant de donner des tapes amicales dans le dos de notre invité et de s’en aller chercher un autre verre, soufflant comme un Porthos rubicond et jovial.
Se detuvo escuchando el discreto palmear de sus aplausos, palmas contra la superficie de la mesa, absorbiendo su recepción mientras la comparaba mentalmente con la que había estado anticipando desde ayer.
Elle écouta le léger brouhaha de leurs applaudissements, les mains frappant à plat sur la table, et compara cette réception avec celle qu’elle aurait attendue, jusqu’à la veille.
Todo el mundo prorrumpió en aplausos, Clark se puso a palmear en la mesa y La Rosa de Rumania me hizo una reverencia. Yo me cubrí el rostro con las manos y empecé a llorar, hasta que recordé que no debía hacerlo o se me correría el maquillaje y me sequé los ojos con la servilleta confiando en no haberlo estropeado mucho.
Les applaudissements crépitèrent, Clark tapa sur la table à coups de poing, Rose la Romani me fit une révérence, je commençai à pleurer, me cachai la figure derrière mes mains, me rappelai brusquement qu’il ne fallait pas que je pleure à cause de mon maquillage, me tapotai les paupières avec ma serviette en faisant des vœux pour qu’il ne soit pas détérioré et, brusquement, des seaux à champagne en argent surgirent sur toutes les tables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test