Translation examples
La palita naranja, en concreto, parecía estar gritando: «¡Pardillo! ¡Nenaza!
La pelle orange, en particulier, semblait clamer haut et fort : « Ouh !
Dejé la palita, agarré el hacha y salí a buscar leña.
J’ai posé la petite pelle, j’ai pris la hache et je suis allé chercher du bois.
La tierra está helada, ¿piensan llevar a cabo las excavaciones con dos palitas y un detector de metales?
La terre est gelée, vous comptez mener vos fouilles avec deux petites pelles et une poêle à métaux ?
Pinuccia fue la primera en descubrirlos mientras avanzaban por la rompiente, entre niños que jugaban con palitas y cubos.
Pinuccia les remarqua en premier, ils marchaient le long du rivage, entre les enfants qui jouaient avec leurs seaux et leurs pelles.
las mujeres salían furtivamente de sus casas para recoger con una palita el excremento dejado por los caballos en la calzada.
des femmes sortaient de chez elles, furtivement, pour ramasser avec une petite pelle le crottin laissé par les chevaux sur la chaussée.
Ellos se convirtieron en mis compañeros de juegos: el más joven tenía setenta y seis años y le di una paliza con una palita de playa».
les vieillards étaient mes compagnons de jeux, le plus jeune avait soixante-seize berges, je l’ai tué à coups de pelle à gâteau.
Saltando olas pasaban sus días, mientras en las arenas de la playa yacían, olvidados, los moldes, las palitas y los baldes.
Ils passaient leurs journées à sauter par-dessus les vagues, tandis que sur le sable de la plage gisaient, oubliés, jouets, pelles et seaux.
Para el cine —añadió Lavinia mientras el hombre sacaba cinco centavos de caramelos con una palita de plata.
— C’est pour manger au cinéma, dit Lavinia, pendant que l’homme pesait pour cinq cents de bonbons verts, à l’aide d’une petite pelle argentée.
A lo lejos, Hurel intentaba quitar las malas hierbas con una laya. Heroico, obstinado como un niño que pretendiera limpiar de dunas Las Landas con una palita de playa.
Là-bas, Hurel tentait d’enlever la mauvaise herbe à l’aide d’une bêche, héroïque et obstiné comme un enfant qui se serait attaqué aux grandes dunes des Landes avec une pelle de plage.
Al cabo de aproximadamente un minuto, el jefe trató de coger uno de los canapés que sostenía en la mano izquierda y llevárselo a la boca. Por fin lo logró, utilizando la base de su copa como una palita.
Au bout d'une minute, le chef de la police essaya de fourrer dans sa bouche un des canapés posés sur sa main et finit par y parvenir en se servant de la base de son verre en guise de pelle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test