Translation examples
Si me quedo ahí a primera hora, mientras él escribe en la pizarra o está de pie en la palestra, el único lugar al que me puedo imaginar que miraré es al centro del aula, un pupitre a la izquierda.
Si je vais à son cours, qu’il soit en train d’écrire au tableau ou qu’il se tienne face à la classe, je sais d’avance que mon attention sera immanquablement attirée vers un point précis au milieu de la salle, une rangée à gauche.
Había unos jardines tapiados, una palestra para justas, una capilla, una sala de ceremonias y una cámara del consejo, así como unas dependencias reservadas a los visitantes de la corte escocesa, conocidas como Scotland Yard.
On y trouvait des jardins clos de murs, un carrousel pour les tournois, une chapelle, un hall et une salle du conseil ; et aussi quelques logements réservés aux nobles visiteurs écossais et connus sous le nom de Scotland Yard, cour d’Écosse.
—Permítame tan sólo que informe a nuestros espectadores de que esto es en relación con dos casos que están ahora mismo en la palestra, copando las noticias: los espeluznantes homicidios cometidos aquí en Nueva York estas dos últimas noches.
— Permettez-moi juste de préciser à nos téléspectateurs que cette annonce est liée aux affaires dont nous avons tous entendu parler – impossible de passer à côté –, ces deux meurtres horribles commis à New York au cours des deux dernières nuits.
El campo del torneo estaba decorado con brillantes guirnaldas de colores y ondulantes estandartes. Habían erigido una tribuna para el rey, las damas de la corte y los nobles demasiado viejos para participar en la competición. La plebe observaba el campo con interés desde el otro lado de la palestra.
Le théâtre des opérations était gaiement décoré d’étendards multicolores qui claquaient au vent. Les villageois massés d’un côté du champ regardaient en ouvrant de grands yeux la tribune érigée de l’autre côté pour la cour : le roi, les dames et les nobles vraiment trop âgés pour entrer en lice.
Mokhtar regresó al Blue Bottle a la semana siguiente y esta vez se llevó a Justin, que todavía meditaba una incursión en el aceite de oliva, y los dos tomaron notas, cataron y aprendieron un poco más, y una vez más, al terminar la clase, Mokhtar se quedó y volvió a presentarse a Thomas y reiteró su intención de resucitar el café yemení y sacarlo a la palestra mundial del café de especialidad, crear una cooperación transnacional, presentar al mundo una idea distinta de Yemen, un Yemen alejado de los drones y Al Qaeda.
Mokhtar retourna chez Blue Bottle la semaine suivante et, cette fois, il amena Justin, qui envisageait toujours de se lancer dans l’huile d’olive. Ils prirent tous deux des notes, firent la dégustation, en apprirent un peu plus et, derechef, Mokhtar s’attarda à la fin du cours pour se présenter une nouvelle fois à Thomas et répéter qu’il songeait sérieusement à faire revivre le café yéménite et à l’amener sur la scène des cafés de spécialité, à créer une coopération internationale, à faire découvrir au monde une vision différente du Yémen, un Yémen loin des drones et d’al-Qaïda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test