Translation for "paleo" to french

Paleo

• paléo

Translation examples

paléo

—En griego «paleo» significa «antiguo», como los hombres del Paleolítico.
— En grec, paleo signifie « ancien », d'où le mot « paléolithique ».

Las «Aguas de la Muerte» son un leitmotiv de las mitologías paleo-orientales, asiáticas y de Oceanía.
Les « Eaux de la Mort » sont un leitmotiv des mythologies paléo-orientales, asiatiques et océaniennes.

—Muy bien. El prefijo paleo viene de una palabra griega que significa «antiguo».
– Bon. Le préfixe “paléo” vient d’un mot grec qui signifie “ancien”.

Walter nos había conseguido una cita con el doctor Poincarno, responsable de la unidad de paleo-ADN.
Walter avait réussi à nous obtenir un rendez-vous avec le docteur Poincarno, responsable de l'unité de paléo-ADN.

El judaismo ha heredado esta concepción paleo-oriental del Templo como copia de un arquetipo celeste.
Le judaïsme a hérité cette conception paléo-orientale du Temple comme une copie d’un archétype céleste.

Asimismo es ahí donde ciertas culturas paleo-orientales (Babilonia, Egipto, Israel) situaban el juicio.
C’est également là que certaines cultures paléo-orientales (Babylone, Égypte, Israël) situaient le jugement.

Para todos estos pueblos paleo-cultivadores lo esencial consiste en evocar periódicamente el acontecimiento primordial que fundó la actual condición humana.
Pour tous ces peuples paléo-cultivateurs, l’essentiel consiste à évoquer périodiquement l’événement primordial qui a fondé l’actuelle condition humaine.

Hemos traído a colación este ejemplo para mostrar que, tanto entre los primitivos como en las civilizaciones paleo-orientales, la imitatio dei no se concibe de manera idílica, sino que implica una terrible responsabilidad humana.
Nous avons rappelé cet exemple pour montrer que, chez les primitifs comme dans les civilisations paléo-occidentales, l’imitatio dei n’est pas conçue d’une manière idyllique, qu’elle implique une terrible responsabilité humaine.

Con relación a las religiones arcaicas y paleo-orientales, así como en relación con las concepciones mítico-filosóficas del eterno retorno, tal como fueron elaboradas en la India y en Grecia, el judaismo presenta una innovación fundamental.
Par rapport aux religions archaïques et paléo-orientales, aussi bien que par rapport aux conceptions mythico-philosophiques de l’Éternel Retour, telles qu’elles ont été élaborées dans l’Inde et dans la Grèce, le judaïsme présente une innovation capitale.

Para poner sólo un ejemplo: según los mitos de los paleo-cultivadores, el hombre ha llegado a ser lo que actualmente es: moral, sexualizado y condenado al trabajo, a consecuencia de un homicidio primordial: antes de la época mitica, un Ser divino, con mucha frecuencia una mujer o una muchacha, a veces un niño o un hombre, se ha dejado inmolar para que los tubérculos o los árboles frutales pudieran brotar de su cuerpo.
Pour donner un seul exemple : d’après les mythes des paléo-cultivateurs, l’homme est devenu ce qu’il est aujourd’hui – mortel, sexualisé et condamné au travail – à la suite d’un meurtre primordial : avant l’époque mythique, un Être divin, assez souvent une femme ou une jeune fille, parfois un enfant ou un homme, s’est laissé immoler pour que des tubercules ou des arbres fruitiers puissent pousser de son corps.