Translation for "palas de ping pong" to french
Translation examples
Era alto, gordo, calvo, con manos grandes como palas de ping-pong e igualmente duras.
Il était grand et gros, il avait le crâne tondu, les mains larges comme des raquettes de ping-pong, et aussi dures.
Se puso su impermeable moteado, pero pareció olvidar las palas de ping-pong encima de la mesa, y yo no se lo recordé.
Il remit son imperméable maculé de taches, mais oublia ses raquettes de ping-pong sur la table : je n’eus point le cœur de les lui rappeler.
No entendí por qué llevaba un par de palas de ping-pong en la mano, hasta que recordé que era la noche del club.
Je ne parvins pas à m’expliquer la raison d’être des raquettes de ping-pong qu’il avait à la main, puis je me souvins que c’était le jour de la réunion de ses scouts.
—Hemos roto el compromiso —dijo Julian, con voz neutra, depositando las palas de ping-pong con bastante cuidado encima de la mesa.
— Les fiançailles sont rompues, annonça-t-il d’un ton qui ne souffrait pas la moindre réplique, en posant soigneusement les raquettes de ping-pong sur la table de la cuisine.
¡Fue terrible! Me alegré de que Julian hubiera conservado su dignidad, como, en efecto, yo sabía que haría, incluso con las palas de ping-pong en la mano.
Oh, ç’a été terrible ! J’étais soulagée de savoir que Julian avait su préserver sa dignité, ce dont je n’avais jamais douté d’ailleurs, en dépit des raquettes de ping-pong.
Y entonces me vino otra imagen a la mente. Julian Malory, de pie junto a la estufa eléctrica, con su impermeable moteado, un par de palas de ping-pong en la mano y recitando un fragmento de Keats no muy apropiado.
Puis une autre image se présenta à mon esprit : Julian Malory près du radiateur électrique, vêtu de son imperméable maculé de taches, une paire de raquettes de ping-pong à la main, déclamant des vers de Keats d’une pertinence discutable.
Empecé a hacer cábalas sobre detalles sin importancia: de quién había partido la iniciativa de la ruptura, si él le había devuelto el anillo, y cómo era posible que él llevara encima las palas de ping-pong, que posiblemente había llevado del club de chicos a la vicaría, cuando llegó a mi apartamento.
Je me surpris à m’inquiéter de détails frivoles, me demandant qui, en réalité, avait rompu, si elle lui avait rendu la bague, et comment se faisait-il qu’il portât encore les raquettes de ping-pong qu’il avait vraisemblablement rapportées du club des scouts au presbytère, lorsqu’il était arrivé chez moi ?
¿Dónde está su cuarto? Philip le acompañó a una habitación atestada de panfletos, cajas de cigarros, tableros de ajedrez con el marco roto, palas de ping-pong con cicatrices en sus carnes de goma, carteles en los que se anunciaban colonias nudistas, tableros de backgammon y material de guerrilla, esparcido todo sobre el bosque de libros que cubría la cómoda de Rupert, su armario, su lámpara y su cama.
Où est sa chambre ? Philip le conduisit dans une chambre jonchée de brochures, de boîtes de cigares, d’échiquiers déglingués, de raquettes de ping-pong dont la chair de caoutchouc était couturée de cicatrices, d’affiches publicitaires pour des colonies de nudistes, le jacquet et la guerre de guérilla, entassés sur une montagne de bouquins qui cachaient la commode de Rupert, l’armoire de Rupert, la lampe de Rupert et le lit de Rupert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test