Translation for "palacio-fortaleza" to french

Palacio-fortaleza

• palais-forteresse

Translation examples

palais-forteresse

Había mercados tumultuosos y almenados palacios-fortaleza y campos en cultivo y ladrones en prisión, había montañas altas y dentadas y grandes peces en el mar.
Il y avait des marchés animés, des palais forteresses à créneaux, des champs cultivés et des voleurs en prison, il y avait de hautes montagnes et d’énormes poissons dans la mer.

elementos de fuertes rojos de la India, los palacios-fortalezas mogoles de Delhi y Agra, esplendores mogoles mezclados con la gracia mora de la arquitectura española.
des éléments des forts rouges de l’Inde, les palais forteresses moghols de Delhi et d’Agra mêlèrent les splendeurs mogholes aux grâces mauresques des constructions espagnoles.

Lamentaría que se fueran, pues, en su abominable taprobani, le habían traído nuevas de muchas maravillas, aunque dispuestos a admitir que ninguna podía igualar a ese palacio-fortaleza edificado en el cielo.
Il serait désolé de les voir s’en aller, car ils avaient apporté des nouvelles, dans leur abominable taprobani, de bien des merveilles – quoique aucune, admettaient-ils volontiers, n’égalât ce palais-forteresse dans le ciel.

Incluso en lo referente a la guerra que había llegado hasta Palmaris, había confiado la defensa de la urbe al capitán de la guardia de la ciudad y le había ordenado que tuviera informado al abad Dobrinion, en tanto que él se refugiaba en la seguridad de su palacio fortaleza, Chasewind Manor.
Et dans l’affaire de cette guerre arrivée jusqu’à eux, il avait cédé au capitaine de la garde le soin de défendre la ville en lui disant de s’adresser à l’abbé, tandis que lui-même restait bien à l’abri de son palais-forteresse, le manoir Chassevent.

Así supo Abraham que, en enero de 1492, mientras Cristóbal Colón observaba maravillado y despreciativo, el sultán Boabdil de Granada había entregado las llaves del palacio-fortaleza de la Alhambra, la última y mayor de las fortificaciones de los moros, a los conquistadores absolutos, los Reyes Católicos Fernando e Isabel, renunciando a su principado sin librar siquiera una batalla.
Ainsi Abraham apprit-il qu’en janvier 1492, sous les regards émerveillés et méprisants de Christophe Colomb, le sultan Boabdil de Grenade avait rendu les clefs du palais forteresse de l’Alhambra, la dernière et la plus imposante de toutes les places fortes maures, aux Rois Catholiques conquérants, Fernando et Isabella, et renoncé à son règne après une seule bataille.