Translation for "paja podrida" to french

Paja podrida

• paille pourrie

Translation examples

paille pourrie

Un infusorio, un radiolario, generado por la paja podrida.
Un infusoire, un radiolaire, né de la paille pourrie.

Un relente de orines y paja podrida picaba en la garganta.
Un relent d’urine et de paille pourrie piquait la gorge.

Pero se respiraba el mismo olor a paja podrida, a orines y a musgo.
Mais on y respirait la même odeur de paille pourrie, d’urine et de moisissure.

aquí y allá, sobre los montones de inmundicia que había delante de las casas, la paja podrida humeaba aún.
çà et là, sur les tas d’ordures devant les maisons, la paille pourrie fumait encore.

Acumuló otra vez, en el lugar de la fosa, la paja podrida que había allí, los viejos helechos… Nadie entraba nunca en aquel reducto.
Il entasse de nouveau, à l’endroit de la fosse, la paille pourrie qui s’y trouvait déjà, la vieille fougère... Personne jamais n’entre dans ce réduit.

en los alrededores de la casa sólo había un extenso campo de estiércol, de barro y de paja podrida; habían puesto tablas por encima formando un paso hasta la puerta.
les abords de la maison n’étaient qu’un vaste champ de fumier, de glaise et de paille pourrie, des planches étaient jetées pardessus formant un passage jusqu’à la porte.

El suelo estaba cubierto de paja podrida y de nieve derretida; el olor a sudor, a pus y a vino mal fermentado hacía irrespirable el aire.
Le sol était couvert de paille pourrie et de neige fondue, une odeur de sueur, de pus, de vin mal cuvé rendait l’air irrespirable.

Allí, mohosa y sucia de excrementos de animales, había una pila de viejas mantas y paja podrida, que era todo lo que quedaba del lugar donde dormía la familia.
Là, rongée de moisissure et souillée de déjections animales, il y avait une pile de vieilles couvertures et de la paille pourrie, tout ce qui subsistait de l'endroit où dormait la petite famille.

Las noches eran tan frías en aquel espantoso lugar, que los charcos de agua del suelo se helaban. Por todo lecho disponía de un jergón de paja podrida y tenía que arrebatar mi comida a las ratas.
Durant les nuits glacées, l’eau de ma cellule gela. La paille pourrie fut ma seule couche et je dus disputer aux rats la nourriture que je devais payer.

La paja podrida y las heces de rata apestaban, el cubo que nunca se molestaban en vaciar apestaba, el moho y el hierro oxidado apestaban y, después de dos noches allí dentro, ella era lo que más apestaba de todo.
Des effluves de paille pourrie, de fientes de rats, du seau qui n’avait visiblement jamais été vidé, de moisissure et de fer rouillé se mêlaient à sa propre puanteur qui, après deux nuits dans ce cachot, dominait toutes les autres.