Similar context phrases
Translation examples
Después, León de Lora, que era el mejor paisajista y marinista que había, pues tenía sobre sus rivales la ventaja de que nunca descendía.
Puis, Léon de Lora, le plus grand peintre de paysage et de marine existant, qui gardait sur tous ses rivaux l’avantage de ne jamais se trouver au-dessous de ses débuts.
Trumbo se rió. –Cait, Cait, Cait… Me he gastado más de ochenta millones de dólares en esta jodida arquitectura paisajista.
Trumbo rit. « Cait, Cait, Cait… j’ai dépensé plus de quatre-vingts millions de dollars rien que dans ces putains d’aménagements paysagers.
¿Era ésa la función de la pintura paisajista, los retratos, las esculturas, llevar el mundo exterior, tan esencialmente lejano del nuestro, hasta dentro del interior?
Était-ce la fonction des tableaux de paysage, des portraits, des sculptures de faire pénétrer en nous le monde extérieur qui nous est si fondamentalement étranger ?
Su problema es esencialmente el mismo que afrontan el quietismo, el arhat y, en otro nivel, el paisajista y, en otro nivel, el pintor de naturaleza muerta humana.
Son problème est essentiellement le même que celui qui confronte le quiétiste, l’arhat, et, à un autre niveau, le peintre de paysages et le peintre de natures-mortes humaines.
De hecho Eliot tomó prestado el término «correlato objetivo» del paisajista romántico americano Washington Allston (1779-1843).
Eliot a en fait emprunté le terme de « corrélat objectif » au peintre de paysage américain, pionnier du romantisme, Washington Allston (1779-1843).
Hacía un día muy bueno, y salieron por la cristalera a un jardín paisajista. Al final del mismo, hallaron un banco a la sombra de un roble, donde ella le contó su historia.
C’était une belle journée, et ils sortirent par la porte-fenêtre dans le jardin paysager au fond duquel ils trouvèrent un banc à l’ombre d’un chêne, où elle lui raconta son histoire.
Un cuadro de Franz Jansz Post conservado en el Louvre, marca el momento en que la pintura paisajista holandesa se pone en contacto con la naturaleza del Brasil.
Un tableau de Franz Jansz Post, conservé au Louvre, marque le moment où la peinture hollandaise de paysage entre en contact avec la nature du Brésil.
A la derecha, apartado de las escasas casas que había alrededor, un muro de piedras rodeaba un parque paisajista en lo alto del cual se divisaba el tejado azulado de una casa del siglo XIX.
Sur la droite, en retrait des rares maisons qu’il y avait alentour, un mur de pierre encerclait un parc paysager en haut duquel on apercevait le toit bleuté d’un pavillon du XIXe siècle.
Soplaba un aire acerado. Aspiré profundamente, sin cambiar de lugar, a la espera de experimentar la paz que supuestamente desciende sobre los muertos, de distinguir la luz suspendida sobre los campos tristes del paisajista.
Je respire profondément, sans bouger, attendant de ressentir la paix qui, suppose-t-on, enveloppe les morts. J’attends de voir la lumière illuminer ce triste paysage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test