Translation examples
Subían a la superficie peces diversos y más de alguno terminaba frito en las pailas de Galileo y Nuria.
Divers poissons montaient à la surface et plus d’un finissait en friture dans les poêles de Galileo et de Nuria.
Me han puesto al lado una olla de arroz y plátano frito, una paila con hígado y riñones, y luego me dejaron aquí tirado.
Ils ont posé à côté de moi une casserole de riz et de bananes frites, une poêle avec du foie et des rognons, et ils m’ont planté là.
Consideraba los conocimientos culinarios sólo un adorno en la educación de una joven, porque la capacitaban para dar órdenes a los sirvientes, tal como hacía ella, pero de allí a ensuciarse con pailas y sartenes había una gran distancia.
Elle considérait les connaissances culinaires comme un simple agrément dans l'éducation d'une jeune fille, parce qu'elles vous donnaient de l'assurance pour diriger le personnel, elle en savait quelque chose, mais de là à se salir avec des poêles et des casseroles, la marge était grande.
Antes había visto crueldades como esa, le habían quemado vivos al padre y a dos hermanos en la guerra, creía que ya ninguna ferocidad humana podía sorprenderla, pero cuando una vecina llegó corriendo a avisarle de lo que había en el puente, se le cayó la paila de las manos, desparramando en el suelo la masa de harina de los tamales.
Elle avait déjà vu bien des cruautés, la guerre lui avait pris son père et deux frères, brûlés vifs, elle croyait que la férocité des hommes ne pouvait plus la surprendre, mais quand une voisine vint en courant la prévenir de ce qui se passait sur le pont, la poêle brûlante lui tomba des mains, et toute la farine se répandit par terre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test