Translation for "pagar demasiado" to french

Pagar demasiado

• payer trop cher

Translation examples

payer trop cher

Voy a creer que no era pagar demasiado caro.
Je finirai par croire que ce n’était pas payer trop cher.

Además, me lo haces pagar demasiado caro. IV
Vous le faites payer trop cher. » IV

—Trata de no hacérnosla pagar demasiado cara mañana, cuando se te haya pasado la mona y vuelvas a ser tan malvada y chivata como de costumbre —dijo Garla.
« Essaie de ne pas nous le faire payer trop cher demain matin, quand tu auras dessoûlé et que tu redeviendras une méchante balance », dit Carla.

—¿Sabes, Max? Todo ha sido tan maravilloso entre nosotros; espero que no tengas que pagar demasiado caro por ello. Cuando le pregunté qué me quería decir, me respondió con gran ternura:
— Tout a été parfait entre nous, Max… J’espère que tu n’auras pas à le payer trop cher. Je lui demandai ce qu’elle voulait dire par là, et elle me répondit avec une immense tendresse :

Entre usted y yo, sería incapaz de comprar una bolsa de patatas sin pagar demasiado por ella. —Ya. Bien, Viktor. En las manos de quien deje la negociación de un acuerdo es decisión suya.
Mais entre nous, il serait incapable d’acheter un paquet de chips sans le payer trop cher. — Je vois. Eh bien, c’est votre choix de décider à qui vous faites confiance pour conclure un marché, Viktor.

La sobriedad del padre, la economía de la madre, el trabajo denodado del hijo, la castidad de la hija, todos estos frutos de la libertad, ¿acaso son, os pregunto, bienes materiales, y tesoros que alguien pueda pagar demasiado caro?[22]
La sobriété du père, l'économie de la mère, le travail courageux du fils, la chasteté de la fille, tous ces fruits de la liberté, sont-ce là, je vous prie, des biens matériels, sont-ce des trésors que l'on peut payer trop cher[18]?

Estaban más orgullosos aún (pero siempre se paga demasiado caro el placer de pagar demasiado caro) de haber pagado muy caro, carísimo, de una vez, sin discutir, casi con embriaguez, lo que era, lo que sólo podía ser lo más bello, lo único bello, lo perfecto.
Ils étaient plus fiers encore (mais l’on paie toujours un peu trop cher le plaisir de payer trop cher) d’avoir payé très cher, le plus cher, d’un seul coup, sans discuter, presque avec ivresse, ce qui était, ce qui ne pouvait être que le plus beau, le seul beau, le parfait.