Translation for "pagado en dinero" to french

Pagado en dinero

• payé en argent

Translation examples

payé en argent

Sabían que a la gente le disparan en los aeropuertos, la violan en los ascensores, la torturan profesionales pagados con dineros públicos.
Ils savent qu’on tire des coups de revolver dans les aéroports, qu’on est violé dans les ascenseurs, torturé par des professionnels payés avec l’argent du public.

—Aquí hay otro archivador, con sus gastos… personales en Nueva York. —Seward buscó en el cajón. —Pero no pagados con dinero federal. Seward sonrió. —No. No pagados a secas.
— Attendez. J’ai un autre dossier concernant ses frais personnels, dit Seward, en se mettant à fouiller dans le tiroir. — Mais qui n’ont pas été payés avec l’argent de la nation. Seward sourit : — Non, mais qui n’ont tout simplement pas été payés.

A esos hombres habrá que asignárseles un salario en espera de que estas islas prosperen, pero, con una idea mía, ingeniosa ocurrencia de la que entonces tuve la desvergüenza de sentirme orgulloso, tal sueldo no habría de serles pagado en dinero: instalaría la hacienda real unos almacenes de paños para vestir, camisas comunes y otros jubones, lienzos, sayos, calzas, zapatos, además de medicinas, remedios, cosas de botica, conservas que no fuesen de ración, y productos de Castilla que la gente de acá recibiría con agrado en descuento de su sueldo.
Il faudra rétribuer ces hommes, en attendant que ces îles connaissent la prospérité. Mais il me vient une idée ingénieuse dont j'ai eu à l'époque l'impudence d'être fier : ce salaire ne devrait pas leur être payé en argent; le trésor royal installerait des magasins avec des tissus, des chemises ordinaires et des pourpoints de toile, des casaques, des chausses, des souliers, et aussi des médicaments, des drogues diverses, des denrées de luxe et des produits de Castille que ces gens-là recevraient avec plaisir en déduction de leur salaire. (C'est-à-dire qu'ils seraient payés en marchandises de chez nous, et nous ferions un fabuleux bénéfice, car ils ne verraient jamais un liard.