Translation for "pactan" to french

Pactan

• ils sont d'accord

Translation examples

ils sont d'accord

Rucker es un mafioso de toda la vida, y ya debería saber que los acuerdos los pactan los fiscales, no los policías.
Rucker est un criminel professionnel. Il doit savoir que seuls les procureurs concluent des accords, pas la police.

Y escucha la fluidez de la conversación de Richard con los inductores del asesinato de su padre, cómo se ponen de acuerdo, cómo manejan el mismo código, cómo pactan beber y comer en los próximos días, aunque de vez en cuando Richard repara en Carvalho, tratando de adivinar su proceso interior y de implicarle en el juego.
Il écoute la fluidité de la conversation de Richard avec les instigateurs du meurtre de son père, il les écoute se mettre d’accord, manier le même code, décider de manger et de boire ensemble au cours des prochains jours, même si, de temps en temps, Gálvez s’arrête sur Carvalho en essayant de deviner son fonctionnement intérieur et de l’impliquer dans le jeu.

Y pactan para cenar un día de esa misma semana en un restaurante de esa ciudad que yo nunca conocí y nunca conoceré, pero que tampoco me costó imaginar esa tarde de marras, tirado en la hamaca, cuando la historia del viejo Pericles en Bruselas rodaba en mi mente como una vieja película, que tenía lugar en un restaurante escogido por Nikolai, con reservados propicios para la conspiración, en uno de los cuales el viejo se sentaría luego de entregar su abrigo al mesero, con esa sensación de asombrosa levedad que acompaña al hombre que ha decidido asumir su destino.
Et ils se mettent d’accord pour dîner un soir de cette même semaine dans un restaurant de cette ville où je ne suis jamais allé et où je n’irai jamais, mais je n’ai pas eu de peine à m’imaginer cette soirée d’autrefois, allongé dans le hamac, alors que l’histoire du vieux Pericles tournait dans ma tête comme un vieux film, qui se déroulait dans un restaurant choisi par Nikolai, avec des box propices aux conspirations, et le vieux s’était assis dans l’un d’eux après avoir laissé son manteau au garçon, avec cet étonnant sentiment de légèreté qui accompagne l’homme ayant décidé d’assumer son destin.