Translation examples
La paciente, cuyo destino acaban de observar en parte, fue ingresada en la clínica el tres de mayo del año pasado.
La patiente dont vous venez d’observer le sort y a été admise le 3 mai de l’année dernière.
Cuando esto me llamó la atención, me sentí como un neurocirujano que descubre a un paciente cuyo sistema nervioso está completamente expuesto de manera congénita.
Quand on a attiré mon attention sur tout cela, je me suis senti comme un chirurgien spécialiste du cerveau découvrant un patient dont le système nerveux tout entier est exposé au grand jour, à la suite d’une anomalie congénitale.
Tras cambiarse la pajarita, el doctor tomó asiento detrás de aquel escritorio esperando a su siguiente paciente, cuyo prototipo suele ser una esposa charlatana, pechugona y llena de sortijas, a la que receta siempre las mismas pastillas.
Ayant changé de nœud papillon, le docteur prit place derrière ce bureau en s’attendant à sa prochaine patiente dont l’archétype n’est qu’une épouse caquetante, jabotante et baguée, à laquelle il prescrit toujours les mêmes grains.
Había que partirle las uvas en dos, lo que era un verdadero engorro, pero la doctora le había contado el caso de una paciente cuyo bebé había muerto al atascársele una uva en la tráquea, «y nadie había podido ayudarlo», añadió, como si eso fuera peor que el hecho de la muerte en sí.
Il fallait lui couper tous ses raisins en deux, une vraie corvée, mais le Dr Hunter lui avait parlé d’une patiente dont le bébé était mort parce qu’un grain de raisin était resté coincé dans sa trachée-artère et personne n’avait pu lui porter secours, avait conclu le Dr Hunter comme si c’était pire que le fait qu’il était mort.
La paciente, cuyo destino acaban de observar en parte, fue ingresada en la clínica el tres de mayo del año pasado.
La patiente dont vous venez d’observer le sort y a été admise le 3 mai de l’année dernière.
Cuando esto me llamó la atención, me sentí como un neurocirujano que descubre a un paciente cuyo sistema nervioso está completamente expuesto de manera congénita.
Quand on a attiré mon attention sur tout cela, je me suis senti comme un chirurgien spécialiste du cerveau découvrant un patient dont le système nerveux tout entier est exposé au grand jour, à la suite d’une anomalie congénitale.
Tras cambiarse la pajarita, el doctor tomó asiento detrás de aquel escritorio esperando a su siguiente paciente, cuyo prototipo suele ser una esposa charlatana, pechugona y llena de sortijas, a la que receta siempre las mismas pastillas.
Ayant changé de nœud papillon, le docteur prit place derrière ce bureau en s’attendant à sa prochaine patiente dont l’archétype n’est qu’une épouse caquetante, jabotante et baguée, à laquelle il prescrit toujours les mêmes grains.
Había que partirle las uvas en dos, lo que era un verdadero engorro, pero la doctora le había contado el caso de una paciente cuyo bebé había muerto al atascársele una uva en la tráquea, «y nadie había podido ayudarlo», añadió, como si eso fuera peor que el hecho de la muerte en sí.
Il fallait lui couper tous ses raisins en deux, une vraie corvée, mais le Dr Hunter lui avait parlé d’une patiente dont le bébé était mort parce qu’un grain de raisin était resté coincé dans sa trachée-artère et personne n’avait pu lui porter secours, avait conclu le Dr Hunter comme si c’était pire que le fait qu’il était mort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test